1
00:00:07,131 --> 00:01:00,931
CBR900RR
2
00:01:00,977 --> 00:01:03,307
CBR900RR
3
00:01:17,618 --> 00:01:21,158
男性:
カーバー！
4
00:01:22,707 --> 00:01:24,117
ここから出て行け。
5
00:01:26,126 --> 00:01:28,666
カーバー！
6
00:01:28,713 --> 00:01:30,633
[群衆の叫び声]
7
00:01:44,311 --> 00:01:46,731
[うなり声]
8
00:01:48,983 --> 00:01:50,783
審判：
立ち上がる。
9
00:01:50,818 --> 00:01:52,028
[うなり声]
10
00:01:53,529 --> 00:01:54,779
[うめき声]
11
00:01:54,822 --> 00:01:56,072
[群衆のブーイング]
12
00:02:05,833 --> 00:02:07,253
男性:
さあ！彼を捕まえてください！
13
00:02:16,176 --> 00:02:18,386
[うなり声]
14
00:02:18,429 --> 00:02:21,179
[♪♪♪]
15
00:02:23,392 --> 00:02:25,652
[うなり声]
16
00:02:25,686 --> 00:02:27,016
自分の名前を知っていますか？
17
00:02:27,063 --> 00:02:28,193
ロナン:
ローナン・カーバー。
18
00:02:28,230 --> 00:02:30,150
自分がどこにいるか知っていますか、
ロナン？
19
00:02:30,190 --> 00:02:35,110
オハイオ州アクロン。
米国。地球。
20
00:02:39,366 --> 00:02:42,786
頭部外傷の兆候はありません。
彼は生きられると思います。
21
00:02:45,623 --> 00:02:48,253
ありがとう、ドクター。
22
00:02:48,292 --> 00:02:50,882
聞いてみましょう
質問です。
23
00:02:50,920 --> 00:02:52,880
あなたは戦闘機ですか？
24
00:02:54,423 --> 00:02:55,683
あなたは私が戦うのを見たばかりです。
25
00:02:55,716 --> 00:02:58,086
あなたが負けたのを見たところです。
26
00:02:58,136 --> 00:03:02,016
ほとんどの格闘家はそこへ出て行く、
彼らは勝つためにそこに行きます。
27
00:03:02,056 --> 00:03:05,556
しかし、ある種の
リングに上がる男
28
00:03:05,601 --> 00:03:08,061
誰が気にしない
勝ちについて。
29
00:03:08,104 --> 00:03:09,774
このある種の男は、
30
00:03:09,814 --> 00:03:13,284
彼はただ自分自身を打ち砕きたいだけだ
世界に対して、
31
00:03:13,317 --> 00:03:17,357
ただ見るために
何が残っているのか。
32
00:03:17,404 --> 00:03:21,414
戦って何してるの？
路地裏での試合って全部？
33
00:03:21,450 --> 00:03:24,120
鞄から出て暮らす。
34
00:03:24,162 --> 00:03:26,292
どこかに所属していませんか？
35
00:03:26,330 --> 00:03:29,420
[♪♪♪]
36
00:03:29,458 --> 00:03:31,248
[携帯電話のブザー音]
37
00:03:31,293 --> 00:03:32,963
ああ...
38
00:03:39,593 --> 00:03:40,763
[嘲笑]
39
00:03:43,973 --> 00:03:45,983
[ため息]
40
00:03:53,357 --> 00:03:55,107
[歪んだ声で]
ロナン。お父さんです。
41
00:03:55,151 --> 00:03:57,071
家に帰ってください
すぐに。
42
00:03:57,111 --> 00:03:59,281
あなたは建物に行かなければなりません
43
00:03:59,321 --> 00:04:02,081
午後 6 時 19 分までに
まさに日曜日です。
44
00:04:02,116 --> 00:04:03,906
156 プロスペクトです。
45
00:04:03,951 --> 00:04:06,371
今すぐ家に帰ってください。
46
00:04:08,122 --> 00:04:11,632
[♪♪♪]
47
00:04:11,667 --> 00:04:13,457
ロナン:
やあ、お父さん、また私です。
48
00:04:13,502 --> 00:04:15,342
男にとってはね
2年間電話していない人は、
49
00:04:15,379 --> 00:04:17,299
あなたは確かに得ました
ひどい電話エチケット。
50
00:04:17,339 --> 00:04:20,129
ほら、あなたが頼んだように私はここにいます。
51
00:04:20,176 --> 00:04:21,296
自分で家に帰る道を見つけます。
52
00:04:27,474 --> 00:04:29,314
[♪♪♪]
53
00:04:40,529 --> 00:04:42,699
お父さん！
54
00:04:55,211 --> 00:04:56,711
[鍵盤のカタカタ音]
55
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
お父さん！
56
00:05:33,791 --> 00:05:35,631
[ため息]
57
00:05:49,056 --> 00:05:51,176
イエス、B.
58
00:05:51,225 --> 00:05:53,185
ごめんなさい。ごめん。
59
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
知りませんでした
あなたはここにいました。
60
00:05:57,481 --> 00:05:58,731
素敵な顔。
61
00:05:58,774 --> 00:06:01,284
ああ、喧嘩したんだ。
62
00:06:01,319 --> 00:06:02,399
うーん。
63
00:06:02,444 --> 00:06:04,244
まあ、そうではありません...
私には何もありませんでした--
64
00:06:04,280 --> 00:06:05,870
試合がありました。
65
00:06:05,906 --> 00:06:10,236
私はプロっぽいです
戦闘機。
66
00:06:12,746 --> 00:06:15,706
彼はまだいますか
ここに住んでいますか？
67
00:06:15,749 --> 00:06:19,049
退去しました
数か月前。
68
00:06:19,086 --> 00:06:20,586
いいね。
69
00:06:20,629 --> 00:06:22,419
ロナン、
ここで何をしているのですか？
70
00:06:22,464 --> 00:06:25,264
お父さんに会いに来ただけだよ、いい？
努力してるわけじゃないけど――
71
00:06:25,301 --> 00:06:26,591
さて、彼は家にいますか？
いいえ。
72
00:06:26,635 --> 00:06:28,755
いや、何、
彼を見たことがありませんか？
73
00:06:28,804 --> 00:06:30,644
いや、最近ではないですが、
でも、ご存知のとおり、
74
00:06:30,681 --> 00:06:34,311
お父さんがここにいるときでも、
彼は本当にここにはいません。
75
00:06:34,352 --> 00:06:36,482
お母さんが亡くなってからずっと。
76
00:06:42,318 --> 00:06:44,488
[ため息]
見てください...
77
00:06:44,528 --> 00:06:46,568
お父さんは私にメッセージを残しました。
78
00:06:46,613 --> 00:06:48,413
私はただ--
私もです。
79
00:06:48,448 --> 00:06:51,658
待って、本当に？
え、何て言いましたか？
80
00:06:51,702 --> 00:06:53,502
それは奇妙でした。
そうですよね？
81
00:06:53,537 --> 00:06:55,287
なんだかびっくりしてしまいました。
82
00:06:55,331 --> 00:06:57,581
私の場合は建物に関するものでした。
「建物に行ってください。」
83
00:06:57,624 --> 00:06:59,094
同じ。
84
00:06:59,126 --> 00:07:00,586
何かアイデアはありますか
それはどういう意味ですか？
85
00:07:00,627 --> 00:07:02,457
わかりません。
86
00:07:02,504 --> 00:07:05,134
[ため息]
87
00:07:05,174 --> 00:07:06,634
チェックしましたか
家全体？
88
00:07:15,893 --> 00:07:18,693
彼はそこにいるの？
89
00:07:18,729 --> 00:07:20,059
いいえ。
90
00:07:25,736 --> 00:07:26,946
トランクを確認してください。
91
00:07:26,987 --> 00:07:28,857
なぜ？
92
00:07:28,906 --> 00:07:33,696
もし彼がそうなったらどうなるでしょう、
そこに詰め込まれていますか？
93
00:07:33,744 --> 00:07:35,704
へー。なぜあなたはさえ
それを私の頭に入れてください？
94
00:07:35,746 --> 00:07:38,286
ただカバーしてるだけだよ
私たちのすべての拠点。
95
00:07:38,332 --> 00:07:39,672
女性:
ハロルド！
96
00:07:39,708 --> 00:07:41,168
ハロルド:
すぐ戻ってくるって言ったよ！
97
00:07:41,210 --> 00:07:42,960
女性:
足を削ってほしい！
98
00:07:43,003 --> 00:07:45,383
ハロルド:
叫ぶのはやめてください。
狂人のようだね！
99
00:07:45,423 --> 00:07:47,633
狂人のようには聞こえません！
あなたは--のように聞こえます
100
00:07:47,674 --> 00:07:49,684
あなたが着ているものを見てください。
透け感のあるガウンです。
101
00:07:49,718 --> 00:07:51,678
[クスクス笑う]
女性: 行きます!
102
00:07:51,720 --> 00:07:53,100
ハロルド:
家に戻って、お母さん！
103
00:07:57,684 --> 00:08:00,354
おい！おい、ベアトリクス！
104
00:08:00,396 --> 00:08:01,686
おい！
彼はまだここに住んでいますか？
105
00:08:01,730 --> 00:08:03,150
優しくしてね。
彼女はただ...
106
00:08:03,190 --> 00:08:06,150
[爆弾の笛の音をまねる]
その後爆発する]
107
00:08:06,193 --> 00:08:07,693
やあ、ハリー。
おい。
108
00:08:09,363 --> 00:08:10,573
ロナン。
ハロルド。
109
00:08:10,614 --> 00:08:12,374
実は、
今はハリーです、
110
00:08:12,408 --> 00:08:14,658
卒業してからずっと
法科大学院。
111
00:08:14,701 --> 00:08:16,701
なんと――
あなたは今弁護士ですか？
112
00:08:16,745 --> 00:08:18,155
さて、国選弁護人さん、
実は。
113
00:08:18,205 --> 00:08:19,995
ご存知の通り、
ただ権力と戦うだけ。
114
00:08:20,040 --> 00:08:23,340
わかってる、気をつけて
正直な人々の。
115
00:08:23,377 --> 00:08:27,007
あなたはどうですか？新着情報？
プリンストンに入学しました。
116
00:08:27,047 --> 00:08:29,177
何？
ロナン: ああ、B、それは--
117
00:08:29,216 --> 00:08:31,336
すごいですね。
118
00:08:31,385 --> 00:08:33,545
はい、先ほど承諾を得ました
昨夜の手紙。
119
00:08:33,595 --> 00:08:35,425
そして私はそれが次のようであることを知っています
3年遅れて、
120
00:08:35,473 --> 00:08:37,603
そして新入生は私だけになります
ビールを注文できる人。
121
00:08:37,641 --> 00:08:40,941
でも遅すぎることはないほうがいいよ
始めますよね？
122
00:08:40,978 --> 00:08:43,358
わあ、おめでとうございます。
それはファンタです、プリンストンです。
123
00:08:43,397 --> 00:08:45,017
まあ、ただ...
少し驚いています
124
00:08:45,065 --> 00:08:46,605
何も読んでいなかった
それについて。
125
00:08:46,650 --> 00:08:48,360
更新も何もありません
フェイスブックで。
126
00:08:48,402 --> 00:08:50,362
私はどうなの？あなたは好きです
私のアップデートもチェックするには？
127
00:08:50,404 --> 00:08:52,034
私たちはそうではありません
Facebook の友達、ローナン。
128
00:08:52,072 --> 00:08:53,572
私はフェイスブックを持っていません。
129
00:08:53,615 --> 00:08:55,695
やあ、ハリー。
私の父に会ったことがありますか？
130
00:08:55,742 --> 00:08:57,412
彼は近くにいましたか
最近？
131
00:08:57,453 --> 00:08:58,583
はい、彼を見たことがあります
周り。
132
00:08:58,620 --> 00:09:00,410
ご存知の通り、
実際のやり取りはありませんが、
133
00:09:00,456 --> 00:09:03,126
しかし、彼はまさにそうではありません
世界で一番フレンドリーな人。
134
00:09:03,167 --> 00:09:04,627
なぜ？
135
00:09:04,668 --> 00:09:07,588
彼が行方不明です。
本当に？はぁ。
136
00:09:07,629 --> 00:09:09,879
何？
何もない、私はただ--私は--
137
00:09:09,923 --> 00:09:12,133
彼の家に何人かの男たちを見ました
昨夜。
138
00:09:12,176 --> 00:09:13,756
叫び声が聞こえた気がした。
わかりにくい
139
00:09:13,802 --> 00:09:15,972
母の叫び声を越えて。
何 - ？何者？
140
00:09:16,013 --> 00:09:17,603
わからない。みんな。
父と一緒に？
141
00:09:17,639 --> 00:09:20,929
そう、お父さんと一緒に。
なぜ私たちはガレージにいるのですか？
142
00:09:20,976 --> 00:09:23,226
確認したかった
私の父はそこにいませんでした。
143
00:09:23,270 --> 00:09:25,230
トランクは確認しましたか？
そう言いました。
144
00:09:25,272 --> 00:09:26,902
ああ、なんてことだ、そこには
トランクには何も入っていない。
145
00:09:26,940 --> 00:09:29,780
[♪♪♪]
146
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
お父さんのジャンプバッグに似ています。
はい。
147
00:09:36,534 --> 00:09:38,294
彼の何？
彼のジャンプバッグ。
148
00:09:38,327 --> 00:09:40,787
あなたが持っているかのように
急いで町を出ること。
149
00:09:40,829 --> 00:09:43,079
ハロルド:
彼は麻薬王ですか？
なぜジャンプバッグが必要なのでしょうか？
150
00:09:43,123 --> 00:09:45,833
ベアトリクス:
彼がどうだったか覚えているでしょう
いつも仕事で旅行していますか？
151
00:09:45,876 --> 00:09:48,166
彼はほとんど周りにいませんでした
私たちが子供の頃。
152
00:09:48,212 --> 00:09:50,132
[クリック]
153
00:09:53,217 --> 00:09:55,137
これは何ですか？
154
00:10:01,683 --> 00:10:03,813
[♪♪♪]
155
00:10:11,318 --> 00:10:12,528
ロナン:
それは何ですか？
156
00:10:12,570 --> 00:10:16,030
わからない。
おっと。
157
00:10:24,248 --> 00:10:25,538
[ビープ音]
158
00:10:25,583 --> 00:10:26,963
おっと。
159
00:10:27,000 --> 00:10:29,300
どうしたの？
ロナン：それを見なかったの？
160
00:10:29,336 --> 00:10:31,666
たった今電源が入ったみたいです。
161
00:10:31,713 --> 00:10:33,513
ロナン。
162
00:10:38,178 --> 00:10:40,058
ロナン:
待ってください、私は気が狂っているのでしょうか、それとも--?
163
00:10:40,097 --> 00:10:42,677
ベアトリクス:
いいえ、クリントンはまだ生きています。
164
00:10:42,724 --> 00:10:43,854
これは冗談でしょう、
そうですか？
165
00:10:47,563 --> 00:10:51,483
私は思う
私たちは警察に電話すべきです。
166
00:10:51,525 --> 00:10:53,145
さあ、B.
警察、本気で？
167
00:10:53,193 --> 00:10:55,703
私は国選弁護人です。
私はたくさんの警官と戦っています。
168
00:10:55,737 --> 00:10:58,237
黙って、ハロルド。
お父さんは旅行中かもしれません。
169
00:10:58,282 --> 00:11:00,622
誰、私たちのお父さん？誰が去っていないのか
3年後に家は？
170
00:11:03,954 --> 00:11:05,874
それで彼は戻ってきました。
[車のエンジンが始動します]
171
00:11:05,914 --> 00:11:07,044
長くは続かず、
できれば。
172
00:11:07,082 --> 00:11:10,382
さて、見てください、
彼はあなたの兄弟です。
173
00:11:10,419 --> 00:11:12,879
むしろ兄弟みたいだね
私にとっては彼よりも。
174
00:11:12,921 --> 00:11:14,711
うん。いいえ、
まさにそれが私が感じていることです
175
00:11:14,756 --> 00:11:16,666
あなたのこと。
ありがとう。
176
00:11:16,716 --> 00:11:18,716
わかった。
へー。
177
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
足を削ってほしい！
ああ、神の愛のために。
178
00:11:21,805 --> 00:11:23,515
おい、おい、おい。我慢する。
179
00:11:23,557 --> 00:11:25,097
何？
180
00:11:25,142 --> 00:11:27,392
私を連れて行ってください。
181
00:11:27,436 --> 00:11:30,856
石:
ほら、私はあなたを手伝いたいのよ、子供たち、
しかし、ここに私の問題があります:
182
00:11:30,897 --> 00:11:33,397
なんだ、話してるんだ
50、55歳の男性ですか？
183
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
大人も入場可能
行方不明になること。
184
00:11:34,943 --> 00:11:37,703
しかし、彼は私たちに電話をかけてきました。
彼は苦しんでいるように見えましたか？
185
00:11:37,737 --> 00:11:40,197
正確には違います。
彼は私たちに家に帰ってほしかったのです。
186
00:11:40,240 --> 00:11:41,700
何かありましたか
家の中で
187
00:11:41,741 --> 00:11:43,541
それは侵入を示唆した
それとも闘争？
188
00:11:43,577 --> 00:11:45,867
いいえ。
189
00:11:45,912 --> 00:11:48,082
わかりました、
ここに私の問題があります。
190
00:11:48,123 --> 00:11:52,423
あなたは何も持っていません
それは私にとって実行可能なことです。
191
00:11:52,461 --> 00:11:55,091
何もないよ
明らかに違法行為が行われている。
192
00:11:55,130 --> 00:11:56,970
私の父はそうしなかった
このまま行方不明になる。
193
00:11:57,007 --> 00:11:59,587
ほら、置けるよ
彼の説明が出てきて、
194
00:11:59,635 --> 00:12:02,755
それならパトカーを呼んでください
彼に注目してください。
195
00:12:02,804 --> 00:12:05,564
今のところ、
それが私にできる最善のことです。
196
00:12:05,599 --> 00:12:06,889
わかった。
197
00:12:06,933 --> 00:12:10,063
彼はある建物について言及した。
156 見込み客。
198
00:12:10,103 --> 00:12:11,813
石:
それはダウンタウンです。
199
00:12:11,855 --> 00:12:12,975
空いてしまいました
何年も。
200
00:12:13,023 --> 00:12:15,153
そこには何もありません。
201
00:12:15,192 --> 00:12:17,652
右。わかった。
ありがとう、ストーン船長。
202
00:12:17,695 --> 00:12:19,945
感謝します。
203
00:12:23,867 --> 00:12:26,287
[♪♪♪]
204
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
そうは思わない
ここに駐車してもいいよ、ローナン。
205
00:12:30,457 --> 00:12:32,917
やったばかりだと思いますが、
法科大学院。
206
00:12:32,959 --> 00:12:34,419
なぜまだここにいるのですか？
207
00:12:34,461 --> 00:12:36,211
精神的なサポート。
208
00:12:43,053 --> 00:12:44,893
[♪♪♪]
209
00:12:58,985 --> 00:13:01,695
何をしているのですか？
210
00:13:01,739 --> 00:13:03,989
お父さんが会おうって言った
建物の中でではなく、建物の中で。
211
00:13:04,032 --> 00:13:06,452
どうしてそんなに変なの？
さあ、中に入ってみましょう。
212
00:13:06,493 --> 00:13:08,413
さて、入ります。
213
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
ああ。
214
00:13:23,885 --> 00:13:25,425
[ため息]
215
00:13:29,558 --> 00:13:30,888
お父さん！
しー！
216
00:13:30,934 --> 00:13:32,394
うーん...
何？
217
00:13:32,436 --> 00:13:34,476
イエス。目が覚めたらどうしますか
狂ったホームレスの男
218
00:13:34,521 --> 00:13:36,321
それともアライグマか何か？
219
00:13:36,356 --> 00:13:38,856
怖くないよ
ホームレスの男性の。
220
00:13:40,068 --> 00:13:42,778
少し怖いです
アライグマの。
221
00:13:43,947 --> 00:13:46,027
心配しないで、ベアトリクス、
222
00:13:46,074 --> 00:13:48,244
あなたの背中を押してもらいました。
223
00:13:48,285 --> 00:13:51,245
それはいいですね、ハロルド。
ありがとう。
224
00:13:55,709 --> 00:13:57,249
[うめき声]
225
00:14:01,715 --> 00:14:04,545
君たちのどちらかが聞いたことがある
ドラゴンバーガーの？
226
00:14:12,225 --> 00:14:15,805
[♪♪♪]
227
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
ハロルド:
これは奇妙だ。
228
00:14:31,745 --> 00:14:35,915
「私の地球にはテロリストがいる
ツインタワーに飛行機を飛ばした
229
00:14:35,957 --> 00:14:40,707
2001年10月23日。」
230
00:14:40,754 --> 00:14:44,924
「アース33を避けて、
伝染病が広がった。」
231
00:14:44,966 --> 00:14:46,966
ハロルド:
「アース468は安全です、
232
00:14:47,010 --> 00:14:50,060
地元の人はフレンドリーです。
武器はありません。」
233
00:14:50,096 --> 00:14:54,386
「すべての赤ちゃんがいる地球を見つけた」
双子として生まれます。」
234
00:14:54,434 --> 00:14:59,774
「アース53、181、726」
全部絶滅したよ。」
235
00:15:04,820 --> 00:15:07,780
ロナン:
「アース１って何？」
236
00:15:10,784 --> 00:15:12,624
[ドスン]
237
00:15:18,124 --> 00:15:20,544
[きしみ音]
238
00:15:23,630 --> 00:15:25,760
ロナン:
何が起こっているのでしょうか？
239
00:15:25,799 --> 00:15:27,969
[警報が鳴る]
240
00:15:30,637 --> 00:15:32,967
それは一体何ですか？
241
00:15:33,014 --> 00:15:34,774
わからない。
242
00:15:34,808 --> 00:15:37,018
[♪♪♪]
243
00:15:37,060 --> 00:15:38,810
ロナン。
244
00:15:42,190 --> 00:15:44,030
くそー。
245
00:15:45,861 --> 00:15:47,321
[ビアトリクス・グランツ]
246
00:16:01,334 --> 00:16:03,004
[あえぎ声]
247
00:16:08,216 --> 00:16:12,006
ああ。何てことだ。
何てことだ。
248
00:16:13,430 --> 00:16:15,220
ここはどこ？
249
00:16:16,850 --> 00:16:18,480
何が起こっていますか？
250
00:16:18,518 --> 00:16:20,808
何てことだ。
ベアトリクス：ここはどこ？
251
00:16:20,854 --> 00:16:23,574
ハロルド:
ああ。我が神よ。これは何ですか？
252
00:16:23,607 --> 00:16:26,147
これは何ですか？
する - ？私たちは核攻撃されたのか？
253
00:16:26,192 --> 00:16:28,072
いいえ、いいえ、私たちは死んでいたでしょう。
254
00:16:28,111 --> 00:16:29,571
ベアトリクス:
いいえ、いいえ、いいえ。
255
00:16:29,613 --> 00:16:32,663
街全体
このまま消えるわけにはいかない。
256
00:16:32,699 --> 00:16:34,159
じゃあみんなはどこにいるんだろう？
257
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
みんなはどこにいるの？どこ - ？
258
00:16:36,286 --> 00:16:38,656
すべてはどこにありますか？
建物はどこにありますか？見て。
259
00:16:38,705 --> 00:16:40,165
建物がなくなってしまった！
260
00:16:40,206 --> 00:16:41,746
すべてがなくなってしまった！
261
00:16:43,209 --> 00:16:45,299
[あえぎ声]
262
00:16:46,880 --> 00:16:48,300
私たちの建物は大丈夫です。
263
00:16:50,550 --> 00:16:53,090
[♪♪♪]
264
00:16:53,136 --> 00:16:55,756
どうしてそんなことが可能になったのでしょうか？
私たちの建物は...
265
00:16:57,265 --> 00:16:59,265
まったく同じです。
266
00:17:04,648 --> 00:17:05,898
みんな。
267
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
こんなことが起こった
昔。
268
00:17:08,443 --> 00:17:11,073
これは古いです。
269
00:17:11,112 --> 00:17:13,072
もう成長してしまいました。
それは...
270
00:17:17,243 --> 00:17:19,203
やあ。
271
00:17:19,245 --> 00:17:21,035
ロナン。
おい！
272
00:17:21,080 --> 00:17:22,210
B.
273
00:17:22,248 --> 00:17:25,038
おい！手伝ってもらえますか？
274
00:17:25,084 --> 00:17:27,384
戻ってください！
私たちがどこにいるのか教えてもらえますか？
275
00:17:27,420 --> 00:17:29,630
放っておいてください！
放っておいてください！
276
00:17:29,673 --> 00:17:32,093
おっと。
男性: 行きましょう。行く。
277
00:17:34,302 --> 00:17:35,762
大丈夫ですか？
278
00:17:35,804 --> 00:17:37,314
うん。
279
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
元気です。
ただ息ができないんです。
280
00:17:39,432 --> 00:17:42,142
あまりうまく呼吸ができません。
281
00:17:43,770 --> 00:17:46,480
男1:
戻ってください。いいえ、いいえ。
282
00:17:46,523 --> 00:17:48,073
男2:
さあ、行きましょう。よし？
283
00:17:48,107 --> 00:17:49,147
さあ、行きましょう！
284
00:17:49,192 --> 00:17:53,072
[ガンファイア]
[ベアトリクス息を呑む]
285
00:17:53,112 --> 00:17:54,322
中に戻りましょう。
286
00:17:54,364 --> 00:17:55,704
中に戻ります。
287
00:17:57,784 --> 00:18:00,504
[♪♪♪]
288
00:18:15,385 --> 00:18:17,095
ハロルド:
ああ！すべてがなくなってしまった。
289
00:18:17,136 --> 00:18:18,216
来て。
290
00:18:27,064 --> 00:18:30,324
[両方とも喘ぐ]
291
00:18:33,236 --> 00:18:35,066
[ハロルドの咳]
292
00:18:41,244 --> 00:18:42,874
はい、彼らは行きました
建物の中へ。
293
00:18:46,750 --> 00:18:48,330
ハロルド:
彼らは私たちを追いかけていません。
294
00:18:48,376 --> 00:18:51,246
なぜそうではないのか
私たちを追ってますか？
295
00:18:52,589 --> 00:18:55,049
もしかしたら彼らは怖がっているのかもしれない。
296
00:18:57,677 --> 00:19:01,217
ハロルド:
彼らは立ち去っています。それは――
それはいいことですよね？
297
00:19:04,434 --> 00:19:07,354
走ってたような気がする
それに関してはかなり早いです -- あれです。
298
00:19:07,395 --> 00:19:09,685
私は走っていません
しばらくすると速いです。
299
00:19:15,278 --> 00:19:18,198
なぜお父さんは私たちをここに送ったのですか？
300
00:19:19,699 --> 00:19:21,279
わからない。
301
00:19:23,369 --> 00:19:28,539
つまり、おそらく私たちはそうではなかったのですが、
ああ、おそらく...
302
00:19:28,583 --> 00:19:32,383
に行くには -- 私は -- わかりません。
もしかしたらそれは間違いかもしれません。
303
00:19:32,420 --> 00:19:35,420
いや、つまり、いや、それは――
それは間違いではありません。
304
00:19:35,465 --> 00:19:38,005
彼はまさにこれに私たちを送りました
まさにその時のアドレス。
305
00:19:38,051 --> 00:19:39,851
お父さんは私たちにここに来るよう望んでいた。
306
00:19:39,886 --> 00:19:43,426
ここはどこですか？
307
00:19:43,473 --> 00:19:47,193
私は--私は--
そうですね、私には理論があります。
308
00:19:47,226 --> 00:19:49,346
何？
309
00:19:49,395 --> 00:19:51,265
あなたは気に入らないでしょう
私の理論。
310
00:19:51,314 --> 00:19:54,114
理論よりも優れています
それは理論ではありません。
311
00:19:54,151 --> 00:19:56,031
まあ、必ずしもそうとは限りません。
つまり、
312
00:19:56,069 --> 00:19:58,199
恐ろしい理論かもしれない
理論がないより悪い。
313
00:19:58,237 --> 00:20:00,237
ハロルド、理論を教えてください。
わかった。
314
00:20:02,742 --> 00:20:04,872
ちょっと見てください
この落書き全体で
315
00:20:04,911 --> 00:20:09,371
さまざまな地球の、
違う…
316
00:20:09,415 --> 00:20:11,415
歴史、
異なる世界。
317
00:20:11,459 --> 00:20:13,379
さて、どうですか？
それはすべてでたらめです。
318
00:20:13,419 --> 00:20:15,049
はい、そうです、そうです。
319
00:20:15,088 --> 00:20:17,918
しかし、そうでない場合はどうなるでしょうか?
320
00:20:17,966 --> 00:20:23,596
もしこの地球がすべてだったらどうなるだろうか
も同様に現実ですか？
321
00:20:23,638 --> 00:20:26,728
もし私たちがそうなったらどうなるでしょうか
今地球上では、ただ...
322
00:20:26,766 --> 00:20:29,976
それの別のバージョンですか？
323
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
女性: 実は…
私は--
324
00:20:33,857 --> 00:20:35,727
[息を呑む]
325
00:20:35,775 --> 00:20:38,645
それはある意味正しいように思えます。
326
00:20:44,201 --> 00:20:45,871
[ため息]
327
00:20:50,165 --> 00:20:53,875
これがあなたの初めてだと思います
建物の中を旅します。
328
00:20:55,336 --> 00:20:56,586
どこから来たのですか？
329
00:20:56,629 --> 00:20:58,259
建物
かなり大きいです。
330
00:20:58,297 --> 00:21:01,337
いろいろあるよ
内も外も。
331
00:21:04,012 --> 00:21:05,972
私はポリーです。
332
00:21:07,390 --> 00:21:10,350
ロナン。
ベアトリクス。
333
00:21:11,811 --> 00:21:14,521
ハロルド。ハリー。
334
00:21:14,564 --> 00:21:18,364
さて、皆さん
みんな本当に礼儀正しいです。
335
00:21:18,401 --> 00:21:21,781
さて、あなたは言いました
彼はほぼ正しかったと。
336
00:21:21,821 --> 00:21:23,451
それはどういう意味でしたか？
337
00:21:23,489 --> 00:21:25,779
君たちは乗った
最後の地球でね？
338
00:21:25,825 --> 00:21:27,365
それをインターネットで
339
00:21:27,410 --> 00:21:29,660
そしてあなたのおしゃれな携帯電話
そしてあなたのラテは？
340
00:21:29,704 --> 00:21:31,624
それはただ座っているだけです
あなたがそれを残した場所にあります。
341
00:21:31,664 --> 00:21:33,504
この地球、
一方、
342
00:21:33,541 --> 00:21:36,341
この地球はこう見える
クソに核攻撃された。
343
00:21:36,377 --> 00:21:38,627
この地球？
うん。
344
00:21:38,671 --> 00:21:40,721
あなたは彼らを殴りました
時々。
345
00:21:40,757 --> 00:21:43,337
大抵は米ソ関係だよ
70年代か80年代のもの。
346
00:21:43,384 --> 00:21:46,144
時々中国が来ることがありますが、
そこにはパキスタンがいる。
347
00:21:46,179 --> 00:21:49,019
私はエジプトがそれを引き起こしたのを一度見たことがあります。
そこは奇妙な地球だった。
348
00:21:49,057 --> 00:21:51,807
つまり、これは単なる仮定です
あなたが仕事をしていること
349
00:21:51,851 --> 00:21:53,811
多かれ少なかれ
同じ20世紀だから――
350
00:21:53,853 --> 00:21:57,823
地球はいくつありますか?
わからない。誰も知りません。
351
00:21:57,857 --> 00:22:01,187
と思う人もいます
あり得るすべての地球が存在します。
352
00:22:01,236 --> 00:22:03,486
みたいな、
どこかで、
353
00:22:03,529 --> 00:22:05,819
地球がある
それはまさにあなたの地球と同じです、
354
00:22:05,865 --> 00:22:07,865
蚊が一匹減るだけで。
355
00:22:09,619 --> 00:22:11,539
と思う人もいます
地球があるということ
356
00:22:11,579 --> 00:22:13,619
それはとても完璧です、
それは基本的に天国です。
357
00:22:16,626 --> 00:22:18,036
はい、前のオタクですか？
358
00:22:18,086 --> 00:22:20,376
いつ家に帰れますか？
359
00:22:20,421 --> 00:22:23,511
この建物はジャンプします
36時間ごと。
360
00:22:23,549 --> 00:22:28,349
それで、私たちは得ました
死ぬまでに32時間。
361
00:22:28,387 --> 00:22:30,767
それまでは、
待つしかない。
362
00:22:30,807 --> 00:22:34,557
でも君たちは戻ってこなければならない
ジャンプ用に。
363
00:22:34,602 --> 00:22:36,402
ジャンプをミスると・・・
364
00:22:36,437 --> 00:22:38,517
まあ、もらえないかもしれないけど
またの機会に。
365
00:22:38,564 --> 00:22:40,614
ではどうすればよいでしょうか
家に帰りますか？
366
00:22:40,650 --> 00:22:44,570
それは、私の友人、
ビッグダニーです。
367
00:22:44,612 --> 00:22:48,372
あれ、何？
バイ -- ああ、何もない。
368
00:22:48,407 --> 00:22:50,537
テレビの何かです
私が子供の頃。
369
00:22:50,576 --> 00:22:52,286
何の番組？
人生ゲーム。
370
00:22:52,329 --> 00:22:54,539
聞いたことがないでしょう。
どのチャンネルですか？
371
00:22:54,580 --> 00:22:56,620
私たちにはチャンネルがなかった
私の地球上で。
372
00:22:56,666 --> 00:22:59,626
あなたは出身だと言ってます
奇妙な別の地球？
373
00:22:59,669 --> 00:23:01,049
私の観点からではありません。
374
00:23:01,087 --> 00:23:03,417
君たちだよ
コーヒーを飲んでいる人は
375
00:23:03,464 --> 00:23:05,594
のように見える
アイスクリームサンデーとたわごと。
376
00:23:05,633 --> 00:23:08,433
しかし、私たちは何をすべきなのでしょうか
次の32時間は？ちょっと待ってください？
377
00:23:08,469 --> 00:23:10,969
私のアドバイスとしては、
このような世界で、
378
00:23:11,014 --> 00:23:13,234
あなたは黙っていますか
そしてあなたは隠れたままになります。
379
00:23:13,266 --> 00:23:15,386
そして、ご存知のとおり、
380
00:23:15,434 --> 00:23:17,444
死なないように努めてください。
381
00:23:17,478 --> 00:23:20,608
[♪♪♪]
382
00:23:20,648 --> 00:23:22,608
桃？
383
00:23:28,365 --> 00:23:29,525
[ため息]
384
00:23:57,185 --> 00:24:00,975
[♪♪♪]
385
00:24:04,692 --> 00:24:06,692
[ガンコッキング]
386
00:24:06,736 --> 00:24:11,366
長官に伝えてください
私たちは彼らを見つけました。
387
00:24:11,408 --> 00:24:14,328
[♪♪♪]
388
00:24:35,765 --> 00:24:37,975
ハロルド:
お母さん。
389
00:24:38,017 --> 00:24:39,517
お母さん！
390
00:24:39,560 --> 00:24:42,690
[♪♪♪]
391
00:24:45,733 --> 00:24:47,573
[♪♪♪]
392
00:24:53,741 --> 00:24:55,991
[不明瞭に話す男性]
393
00:24:56,035 --> 00:24:58,365
男1:
よし、さあ。
行きましょう、行きましょう。
394
00:24:58,413 --> 00:25:00,583
足元に。
さあ、行きましょう。
395
00:25:00,623 --> 00:25:02,003
男2:
行きましょう。これを手に入れましょう。
396
00:25:02,041 --> 00:25:04,541
私の工場に持って行ってください。
来て。
397
00:25:04,585 --> 00:25:06,745
[♪♪♪]
398
00:25:13,136 --> 00:25:14,756
男3:
やあ、部長。
399
00:25:14,804 --> 00:25:16,224
これを見つけました
旧市街にある。
400
00:25:16,264 --> 00:25:18,684
彼らは
建物の中。
401
00:25:18,724 --> 00:25:20,444
で、中に入ったんですか？
402
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
ティンカーは言った。
403
00:25:21,978 --> 00:25:25,188
くそー。
404
00:25:25,231 --> 00:25:27,191
彼はここにいるはずだ
405
00:25:27,233 --> 00:25:29,573
この力を得る
稼働中です。
406
00:25:34,740 --> 00:25:36,910
君たちは何をしていたの
建物の中ですか、息子？
407
00:25:36,951 --> 00:25:39,411
ああ、ねえ、はあ、私たちはそうでした
ただ通り過ぎていくだけ。
408
00:25:39,454 --> 00:25:43,384
申し訳ありませんが、
ここにいる私の友達は口がきけません。
409
00:25:43,416 --> 00:25:46,536
小児熱ですね。
彼はそこにいない。
410
00:25:46,585 --> 00:25:48,585
どこから？
カンザス州。
411
00:25:48,629 --> 00:25:49,879
に？
412
00:25:49,922 --> 00:25:53,552
東。たぶん北。
うーん、よくわかりません。
413
00:25:53,592 --> 00:25:55,592
なぜあなたたちは
建物の中を走る？
414
00:25:55,636 --> 00:25:58,556
のように見えました
隠れられる安全な場所。
415
00:25:58,597 --> 00:26:00,807
誰から?
あなたの部下から。
416
00:26:00,850 --> 00:26:02,890
私たちは彼らが銃で撃墜されるのを見た
二人。
417
00:26:02,935 --> 00:26:04,395
何を言いましたか
そのたわごとについて？
418
00:26:04,437 --> 00:26:06,607
彼らは私たちに引き寄せました。
419
00:26:06,647 --> 00:26:08,607
建物
とても危険な場所です。
420
00:26:08,649 --> 00:26:11,439
私たちはそれを避けます。
私たちはそれを知りませんでした。
421
00:26:14,697 --> 00:26:17,407
ほら、ごめんなさい
あなたを待ち伏せしてくれて。
422
00:26:17,450 --> 00:26:20,750
いくつか問題が発生しています
北の何人かの人々と。
423
00:26:20,786 --> 00:26:24,576
私ならそんな方向には行かないだろう
私があなただったら。
424
00:26:24,623 --> 00:26:27,633
マイクがここに連れて行ってあげるよ
よかったら街の外へ。
425
00:26:29,879 --> 00:26:31,259
ありがとう、ストーン船長。
426
00:26:31,297 --> 00:26:32,507
石:
待ってください。
427
00:26:32,549 --> 00:26:34,629
[♪♪♪]
428
00:26:38,137 --> 00:26:42,097
私が警察だとどうやって分かったの？
それは誰も知りません。
429
00:26:42,141 --> 00:26:46,021
あなたはただ--のように見えます
権威のある男。
430
00:26:46,062 --> 00:26:49,192
どうやって知ったの？
私の名前はストーンでしたか？
431
00:26:49,232 --> 00:26:52,032
[どもり]
強力な機能。
432
00:26:52,068 --> 00:26:53,858
あなたたちは誰ですか？
どこの出身ですか？
433
00:26:53,903 --> 00:26:55,323
ティンカー:
彼らは建物からやって来ました。
434
00:26:55,363 --> 00:26:59,783
先ほども言いました。
前回のことを思い出してください
435
00:26:59,825 --> 00:27:01,195
誰かが出てきた
あの建物の？
436
00:27:01,244 --> 00:27:03,664
今はこんなの要らないよ。
それは彼でした。
437
00:27:03,704 --> 00:27:05,714
その男
誰がここに核を持ち込んだのか。
438
00:27:05,748 --> 00:27:07,618
人を殺した男
この街の3分の2
439
00:27:07,666 --> 00:27:10,546
建物から来た。
ストーン: それは意味がありません。
440
00:27:10,587 --> 00:27:12,957
あなたは浮き沈みを繰り返してきました
あの建物は何百万回も。
441
00:27:13,005 --> 00:27:16,625
見てください。彼らは出身者ではありません
ここです。
442
00:27:16,675 --> 00:27:18,215
どこの出身ですか？
私たちはカンザス州出身です。
443
00:27:18,261 --> 00:27:19,891
あなたではありません。
444
00:27:22,098 --> 00:27:23,678
どこ？
445
00:27:24,850 --> 00:27:26,230
カンザス州。
446
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
東か西か？
447
00:27:27,770 --> 00:27:29,730
東？
448
00:27:29,772 --> 00:27:31,732
ティンカー:
カンザス州東部を支配しているのは誰ですか？
449
00:27:31,774 --> 00:27:33,494
さて、誰がコントロールするのか
西カンザス？
450
00:27:33,526 --> 00:27:36,526
大統領は誰だったのか
爆弾が落ちたとき?
451
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
最初の都市はどこでしたか
それが当たったの？
452
00:27:38,072 --> 00:27:41,702
私たちはどこの国にいるのでしょうか？
アメリカ合衆国。
453
00:27:46,080 --> 00:27:48,210
ティンカー:
私は自分の件を休ませます。
454
00:27:50,042 --> 00:27:51,752
石:
何言ってるの？
455
00:27:51,794 --> 00:27:53,514
彼らが爆弾を手に入れたらどうしますか？
456
00:27:53,546 --> 00:27:55,166
もし彼らが爆弾を持っていたら、
私たちはすでに死んでいるでしょう。
457
00:27:55,214 --> 00:27:57,884
私たちのものはまだ使っていません。
私たちは爆弾を持っていません。
458
00:27:59,552 --> 00:28:01,552
ミュートは言います。
459
00:28:02,930 --> 00:28:05,100
何を提案しますか?
460
00:28:05,141 --> 00:28:07,021
ティンカー:
彼らを私に残してください。
461
00:28:07,059 --> 00:28:10,019
分かります
すべて。
462
00:28:10,062 --> 00:28:11,812
おい！うーん！
463
00:28:16,110 --> 00:28:17,900
ポリー：
言いましたね。
464
00:28:17,945 --> 00:28:21,405
あなたは自分がそうであることを人々に伝えようとします
別の宇宙から、
465
00:28:21,449 --> 00:28:23,619
どういうわけか決して行かない
とても良いです。
466
00:28:28,456 --> 00:28:31,036
ベアトリクス:
信じられない。
467
00:28:31,083 --> 00:28:32,883
ええ、できました...
468
00:28:32,918 --> 00:28:35,878
家にいてもいいよ
テレビを見ている。
469
00:28:35,921 --> 00:28:37,881
あなたは家にいるでしょう
お母さんの足を擦る。
470
00:28:37,923 --> 00:28:40,973
はい、そうですね、今のところ、
それはとても素晴らしいことですね。
471
00:28:41,010 --> 00:28:42,390
[金属のカチャカチャ音]
472
00:28:42,428 --> 00:28:44,758
[♪♪♪]
473
00:28:45,973 --> 00:28:48,233
どれが欲しいですか、
いじくり回し？
474
00:28:48,267 --> 00:28:49,767
これを持っていきましょう
そして小さい方。
475
00:28:49,810 --> 00:28:53,810
ロナン: あなたは彼女に触れないでください。
いいえ、いいえ、いいえ。大きいもの。
476
00:28:53,856 --> 00:28:56,226
ハロルド:
待ってください。待って。待って、待って。
477
00:28:56,275 --> 00:28:58,235
待って。お願いです、彼女を連れて行かないでください。
ロナン：降りろ！
478
00:28:58,277 --> 00:28:59,817
連れて行ってください。
479
00:28:59,862 --> 00:29:01,822
お願いします！
480
00:29:03,115 --> 00:29:05,655
[ポリーと舌打ち]
481
00:29:06,869 --> 00:29:08,329
カチカチ。
482
00:29:08,371 --> 00:29:10,711
[♪♪♪]
483
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
あなたは何をしますか--?
484
00:29:15,294 --> 00:29:16,634
ロナン。
B.
485
00:29:16,671 --> 00:29:18,171
あなたは手を手に入れます
彼女から離れろ！
486
00:29:18,214 --> 00:29:20,434
おい。
さあ行こう。
487
00:29:20,466 --> 00:29:22,586
ロナン:
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？
488
00:29:22,635 --> 00:29:24,595
私から離れてください！
489
00:29:24,637 --> 00:29:26,597
[ベアトリクスの泣き声]
490
00:29:26,639 --> 00:29:29,269
いや！
B. 降りてください！
491
00:29:29,308 --> 00:29:30,938
ベアトリクス:
いや！
492
00:29:30,976 --> 00:29:32,806
やめてください！ロナン。ロナン！
493
00:29:32,853 --> 00:29:35,443
男性:
ビッチ。
494
00:29:35,481 --> 00:29:37,821
ロナン:
ビービー！
495
00:29:37,858 --> 00:29:39,988
ベアトリクス: ロナン。
B.
496
00:29:40,027 --> 00:29:41,857
[喘ぎ声]
497
00:29:44,323 --> 00:29:46,333
おい！
498
00:29:48,411 --> 00:29:49,831
わかった。
499
00:29:50,913 --> 00:29:52,833
[うめき声]
500
00:29:55,543 --> 00:29:58,053
ああ！クソ野郎め！
501
00:29:58,087 --> 00:29:59,957
ロナン、そんなことはないよ
何でも助けてあげるよ。
502
00:30:00,005 --> 00:30:03,125
ああ！
ロナン、やめて！
503
00:30:03,175 --> 00:30:05,675
それは何の役にも立ちません、
ロナン！やめて！
504
00:30:05,720 --> 00:30:09,520
どうして知っていますか？
お母さんが亡くなった時のことを覚えているから。
505
00:30:19,692 --> 00:30:21,862
申し訳ありませんが、
そうすべきではなかった...
506
00:30:24,530 --> 00:30:25,950
忘れてください。
507
00:30:28,200 --> 00:30:30,040
[♪♪♪]
508
00:30:30,077 --> 00:30:32,707
なぜ私たちのもとを去ったのですか、ローナン？
509
00:30:35,958 --> 00:30:41,458
お母さんが亡くなった後、
あなたは去ったばかりです。
510
00:30:43,466 --> 00:30:46,716
そうしなければならなかった。
なぜ？
511
00:30:50,139 --> 00:30:51,929
持っていたから
あなたを守るために。
512
00:30:51,974 --> 00:30:54,814
何から私を守ってくれるの？
513
00:30:58,397 --> 00:31:00,897
私から。
何？
514
00:31:00,941 --> 00:31:03,571
私から。分からないから
気づかなかったら、
515
00:31:03,611 --> 00:31:06,111
でもすべて
私がそばにいると傷つきます。
516
00:31:06,155 --> 00:31:11,115
ロナン、あなたは私を放っておいたのね。
517
00:31:11,160 --> 00:31:13,870
物事に気を配らなければならなかった
自分で。
518
00:31:13,912 --> 00:31:16,372
お父さんの世話をしなければならなかった
自分で。
519
00:31:16,415 --> 00:31:17,875
必要ありません
あなたの保護。
520
00:31:17,916 --> 00:31:19,206
必要なもの
私の兄でした。
521
00:31:19,251 --> 00:31:21,091
あなたは理解していません
私は何者なのか――
522
00:31:26,133 --> 00:31:27,723
知っておいてほしいのですが、
ここから出たら、
523
00:31:27,760 --> 00:31:29,930
私はあなたをノックしています
消してください。
524
00:31:31,597 --> 00:31:33,137
知っておいてよかったです。
525
00:31:33,182 --> 00:31:34,812
ありがとう。
526
00:31:42,024 --> 00:31:45,404
あなたの名前は何ですか？
527
00:31:45,444 --> 00:31:47,994
彼らは私をティンカーと呼んでいます。
528
00:31:48,030 --> 00:31:49,660
それはあなたの本名ですか？
529
00:31:55,788 --> 00:32:00,128
私はベアトリクスです。
それは私の弟、ロナンです。
530
00:32:00,167 --> 00:32:01,287
ああ、それは嬉しいです
あなたに会うために。
531
00:32:01,335 --> 00:32:03,125
こっちにおいで
そして握手してください。
532
00:32:06,215 --> 00:32:07,965
ベアトリクス。
533
00:32:08,008 --> 00:32:10,428
はい。
534
00:32:10,469 --> 00:32:12,099
良い戦術だ。
535
00:32:12,137 --> 00:32:14,427
捕虜と友達になるように努めてください。
536
00:32:14,473 --> 00:32:17,603
彼らにあなたに会わせてください
本当の人間として。
537
00:32:17,643 --> 00:32:20,153
機能していますか？
538
00:32:20,187 --> 00:32:22,477
いいえ。
539
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
さて、あなたは何をしますか
ここでやりますか、ティンカー？
540
00:32:34,201 --> 00:32:37,661
私は物を作ります。
物を修理する。
541
00:32:37,705 --> 00:32:40,205
ちょっとした手術
今も時々。
542
00:32:40,249 --> 00:32:42,539
ちょっと乱雑です
私の好みに合わせて。
543
00:32:42,585 --> 00:32:46,205
私が本当に愛するもの
エレクトロニクス、
544
00:32:46,255 --> 00:32:48,835
手を出せるようになったら
彼らの上で。
545
00:32:48,883 --> 00:32:54,893
残念ながら何も見つかりませんでした
状態の良いものは非常に稀です。
546
00:32:56,515 --> 00:32:58,845
ほら、
ここは昔はいい場所だった
547
00:32:58,893 --> 00:33:00,483
核が爆発するまで。
548
00:33:00,519 --> 00:33:03,189
パキスタンは1999年に崩壊した。
549
00:33:03,230 --> 00:33:05,190
そんなときはブラックマーケット
浸水した。
550
00:33:05,232 --> 00:33:08,862
スーツケースほどの大きさの爆弾。
551
00:33:08,903 --> 00:33:11,363
その後は、次のようでした
それは時間の問題だった。
552
00:33:11,405 --> 00:33:13,825
遅かれ早かれ、
キノコ雲が発生するだろう
553
00:33:13,866 --> 00:33:15,156
ニューヨーク市上空。
554
00:33:15,200 --> 00:33:18,080
ニューヨークだけ
最初に行ったわけではありません。
555
00:33:18,120 --> 00:33:21,370
私たちはそうでした。
イエス。
556
00:33:21,415 --> 00:33:23,035
たまたま町の外にいた
当時。
557
00:33:23,083 --> 00:33:26,173
でも妻と娘は
家にいた、
558
00:33:26,211 --> 00:33:29,171
すぐ外
ブラストゾーン。
559
00:33:29,214 --> 00:33:32,724
だから代わりに
即座に殺されて、
560
00:33:32,760 --> 00:33:37,390
彼らはおそらく死亡した
耐え難い死
561
00:33:37,431 --> 00:33:40,231
熱放射から。
562
00:33:40,267 --> 00:33:44,687
それ以来、私は学びました
核兵器についてもっと詳しく。
563
00:33:44,730 --> 00:33:46,400
[♪♪♪]
564
00:33:50,569 --> 00:33:53,609
これをつなぎ合わせました
3人の不発者から。
565
00:33:53,656 --> 00:33:55,116
ここの人たち
それは本当に怖いです。
566
00:33:55,157 --> 00:33:56,947
それは核ですか？
567
00:33:56,993 --> 00:33:59,243
それは正しい。
568
00:33:59,286 --> 00:34:02,116
そしてその男は…
569
00:34:02,164 --> 00:34:05,254
誰が最初に
ここに核兵器を持ち込んだ
570
00:34:05,292 --> 00:34:09,712
人を殺した男
妻と娘、
571
00:34:09,755 --> 00:34:12,125
彼が出てきた
あの建物の。
572
00:34:12,174 --> 00:34:14,264
そこで質問は、
573
00:34:14,301 --> 00:34:17,471
その男は誰ですか
建物から？
574
00:34:17,513 --> 00:34:19,723
わからない。
575
00:34:19,765 --> 00:34:23,725
その男は誰ですか
建物から？
576
00:34:23,769 --> 00:34:26,269
私は、わかりません。わかりません。
彼は誰ですか？
577
00:34:26,313 --> 00:34:28,273
わからない！誓います、私は--
578
00:34:28,315 --> 00:34:30,775
分かりません！
579
00:34:34,196 --> 00:34:36,276
[♪♪♪]
580
00:34:54,174 --> 00:34:55,764
その男は誰ですか
建物から？
581
00:34:55,801 --> 00:34:58,181
何てことだ。
582
00:34:58,220 --> 00:34:59,640
彼は誰ですか？
583
00:35:01,849 --> 00:35:03,809
彼は誰ですか？
584
00:35:03,851 --> 00:35:06,981
それが私の父です。
585
00:35:09,147 --> 00:35:10,567
ハロルド:
質問してもいいですか？
586
00:35:12,317 --> 00:35:16,277
他の世界はいくつあるの
正確に行ったことがありますか？
587
00:35:16,321 --> 00:35:20,791
ええと、それはあなたがあるべき姿ではありません
今考えていること。
588
00:35:20,826 --> 00:35:24,156
いいえ？一体どうすればいいの
それから考えていますか？
589
00:35:24,204 --> 00:35:27,294
あなたは考えているはずです
それについては、ええと...
590
00:35:27,332 --> 00:35:30,382
もう一人のあなたがいることを
そこのどこかで、
591
00:35:30,419 --> 00:35:33,509
誰ですか、ご存知のとおり、
ビーチに横たわって、
592
00:35:33,547 --> 00:35:35,837
マイタイを飲みながら。
593
00:35:35,883 --> 00:35:39,183
まったく別のあなた。
手に入らない人
594
00:35:39,219 --> 00:35:42,349
彼の頭に銃弾が
1時間以内に。
595
00:35:57,362 --> 00:36:00,032
問題の 1 つは
私たちはこの世界にいます
596
00:36:00,074 --> 00:36:03,044
弾丸の問題です。
597
00:36:03,077 --> 00:36:06,407
めちゃくちゃたくさんあります
さまざまな種類。
598
00:36:06,455 --> 00:36:08,325
箱や箱を用意することもできます
弾丸がいっぱいで、
599
00:36:08,373 --> 00:36:11,793
まだ一発も弾が入っていない
あなたの銃にフィットします。
600
00:36:13,295 --> 00:36:15,835
さて、その問題は解決しました。
601
00:36:15,881 --> 00:36:20,051
バレルを改造しました
自身のサイズを変更します。
602
00:36:20,094 --> 00:36:24,564
これでロードできるようになりました
ほぼすべてのサイズの弾丸。
603
00:36:25,891 --> 00:36:28,231
[ヒューヒュー]
そして...
604
00:36:29,937 --> 00:36:32,057
ああ、
5秒くらいか…
605
00:36:34,566 --> 00:36:36,026
[銃声]
606
00:36:36,068 --> 00:36:38,068
[あえぎ声]
607
00:36:38,112 --> 00:36:39,702
ティンカー:
もちろん、
608
00:36:39,738 --> 00:36:41,118
大きなマイナス点が 1 つあります。
609
00:36:41,157 --> 00:36:43,407
ロードしかできない
一度に一発の弾丸。
610
00:36:43,450 --> 00:36:45,120
それにもかかわらず、
611
00:36:45,161 --> 00:36:49,251
適切な問題が与えられた場合、
これが正しい解決策です。
612
00:36:49,289 --> 00:36:53,459
さて、聞いてみましょう
いくつかの質問。
613
00:36:53,502 --> 00:36:57,882
質問するたびに、
弾丸を装填します。
614
00:36:57,923 --> 00:36:59,383
答えていない場合
質問
615
00:36:59,424 --> 00:37:02,264
時間までに
銃は発砲する準備ができています、
616
00:37:02,302 --> 00:37:04,142
弾を入れるよ
あなたの兄弟の中で。
617
00:37:04,180 --> 00:37:05,560
何？何？
わかりますか？
618
00:37:05,597 --> 00:37:08,097
ほんの数秒しかありません。
わかりますか？
619
00:37:08,142 --> 00:37:10,902
はい。
いいえ！おお！
620
00:37:10,936 --> 00:37:12,766
頭がおかしいよ！
621
00:37:15,191 --> 00:37:18,281
さて、どこにいますか
から来たの？
622
00:37:18,318 --> 00:37:20,398
私たちは... の出身です。
623
00:37:20,445 --> 00:37:22,945
ああ、違う地球。
624
00:37:22,990 --> 00:37:25,080
説明する。
625
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
ええと、私は...
626
00:37:26,618 --> 00:37:30,118
どうやってか分からない、うーん...
627
00:37:30,164 --> 00:37:32,084
[銃の音]
628
00:37:32,124 --> 00:37:34,964
もし爆弾が爆発しなかったら、
これは何も起こらなかったのですか？
629
00:37:35,002 --> 00:37:37,252
建物の中を通って来たんですか？
はい。
630
00:37:37,295 --> 00:37:39,295
建物は何ですか？
わからない。
631
00:37:39,339 --> 00:37:42,469
建物は何ですか？
わからない！神に誓います。
632
00:37:42,509 --> 00:37:45,299
ちょうど入ったところです
そしてそれは私たちをここに落としました！いいえ！
633
00:37:45,345 --> 00:37:48,635
殺すぞ！誓います
神よ、私はあなたを殺します！
634
00:37:50,976 --> 00:37:53,096
どのように機能するのでしょうか?
どのようにして電力が供給されているのでしょうか？
635
00:37:53,145 --> 00:37:54,685
誰が主導権を握っているのか？
わからない！
636
00:37:54,730 --> 00:37:57,320
担当者は誰ですか?誰が運営しているのか
建物？
637
00:37:57,357 --> 00:37:59,987
そんなことは何も知りません！
でたらめ！
638
00:38:00,027 --> 00:38:02,527
ベアトリクス:
いや！お願いします！
639
00:38:02,571 --> 00:38:05,281
あなたのお父さんは誰ですか？そしてなぜ
彼はここに核を持ち込んだのか？
640
00:38:05,323 --> 00:38:07,283
わからない！
なぜ彼は私の家族を殺したのでしょうか？
641
00:38:07,325 --> 00:38:09,535
それを指摘するのはやめてください
私の兄に！
642
00:38:09,578 --> 00:38:10,998
なぜ？
643
00:38:11,038 --> 00:38:13,538
わかった。わかった。
さて、何を知っていますか？
644
00:38:13,582 --> 00:38:16,252
教えます
あなたが知りたいすべて。
645
00:38:21,006 --> 00:38:22,506
嘘つき。
646
00:38:22,549 --> 00:38:25,139
[銃声]
647
00:38:25,177 --> 00:38:26,507
[ティンカーが息を呑む]
648
00:38:26,553 --> 00:38:29,433
[♪♪♪]
649
00:38:34,853 --> 00:38:36,563
[ドスン]
650
00:38:36,605 --> 00:38:38,685
なんてことだ。
651
00:38:41,568 --> 00:38:43,398
[うめき声]
652
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
[クスクス笑う]
653
00:38:53,371 --> 00:38:55,371
[キーのジャラジャラ音]
654
00:39:01,046 --> 00:39:03,666
彼が言ったことをどう思いますか
お父さんの話は本当でしたか？
655
00:39:03,715 --> 00:39:06,585
お父さんって一体誰なの？
656
00:39:06,635 --> 00:39:08,215
[♪♪♪]
657
00:39:09,471 --> 00:39:11,271
ああ、なんてことだ。
[ピーピー]
658
00:39:11,307 --> 00:39:14,847
何をしているのですか？入手--
659
00:39:14,893 --> 00:39:16,063
何？
もう手遅れです。
660
00:39:17,479 --> 00:39:20,019
ああ！
いやあ、彼は武装したんだ。
661
00:39:20,065 --> 00:39:22,065
[ピーピー]
662
00:39:22,109 --> 00:39:23,399
行きましょう。
彼はそれに武装した。
663
00:39:23,443 --> 00:39:25,073
さあ行こう。
664
00:39:26,488 --> 00:39:29,238
来て。来て。
665
00:39:29,283 --> 00:39:30,493
来て！
666
00:39:34,496 --> 00:39:36,456
間に合わないかもしれない
ここから出てください。
667
00:39:36,498 --> 00:39:39,708
うん。真実。
668
00:39:39,751 --> 00:39:45,301
つまり、これは次の可能性があります
私たちの人生に残された最後の数時間。
669
00:39:47,676 --> 00:39:49,466
うーん。うん。
670
00:39:49,511 --> 00:39:52,431
さて、何をしたいですか？
671
00:39:52,472 --> 00:39:56,642
ご存知のとおり、ここ数回は
私たちに残された命は何時間？
672
00:39:56,685 --> 00:39:57,935
私は、そうではありません...
673
00:40:05,485 --> 00:40:06,945
どう思いますか？
674
00:40:09,656 --> 00:40:12,616
あなたは - ？めちゃくちゃですか？
今私と一緒に？
675
00:40:14,286 --> 00:40:16,076
[衝撃で地面に落ち、体が落ちる]
ああ、ああ、ただ――
676
00:40:16,121 --> 00:40:18,791
今すぐ行かなければなりません。
ベアトリクス: さあ。
677
00:40:18,832 --> 00:40:20,632
ちょっと言わせてください...
さて。
678
00:40:25,714 --> 00:40:28,514
[♪♪♪]
679
00:40:34,390 --> 00:40:37,680
[タイヤのきしむ音]
680
00:40:37,726 --> 00:40:39,936
それで、彼らはどこへ行ったのでしょうか？
わかりません、長官。
681
00:40:39,978 --> 00:40:41,478
[ため息]
682
00:40:41,521 --> 00:40:45,941
今、私たちは自分自身を見つけます
このひどい混乱の中で。
683
00:40:45,984 --> 00:40:47,694
クソ！
684
00:40:47,736 --> 00:40:49,276
[ピーピー]
685
00:40:49,321 --> 00:40:50,781
私は何を知っていますか
建物はです。
686
00:40:50,822 --> 00:40:53,282
イエス・キリスト。誰か助けて
ティンカーはクリーンアップされます。
687
00:40:53,325 --> 00:40:54,945
必要ありません！
688
00:40:54,993 --> 00:40:57,123
建物を吹き飛ばしてやる
地図の表面から外れた
689
00:40:57,162 --> 00:40:58,662
そして何でも
半径5マイル以内。
690
00:40:58,705 --> 00:41:01,455
ああ、なんてことだ。
実は私もそうです。
691
00:41:01,499 --> 00:41:02,999
約29分後。
692
00:41:04,253 --> 00:41:05,673
あなたはそれをシャットダウンしました。
693
00:41:05,712 --> 00:41:07,382
いいえ。
694
00:41:07,423 --> 00:41:08,973
この爆弾を持って行きます
695
00:41:09,007 --> 00:41:11,047
そして私は向かっています
建物、あそこ。
696
00:41:11,093 --> 00:41:12,683
残りの皆さんは、
生きたいなら、
697
00:41:12,719 --> 00:41:14,389
行くことをお勧めします
他の方法で。
698
00:41:16,432 --> 00:41:18,562
もう一つ。
699
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
部長、借りなきゃいけないんです
トラック。
700
00:41:21,519 --> 00:41:24,319
[男たちが漠然と叫ぶ]
701
00:41:24,356 --> 00:41:26,186
[♪♪♪]
702
00:41:34,032 --> 00:41:37,332
[エンジンが死ぬ]
703
00:41:37,369 --> 00:41:38,659
ロナン:
くそー。くそー。
704
00:41:38,703 --> 00:41:40,873
[♪♪♪]
705
00:41:40,914 --> 00:41:43,544
ガス欠になった？
本当に？
706
00:41:43,583 --> 00:41:45,503
ごめんなさい。見てなかった
途中のガソリンスタンド。
707
00:41:45,543 --> 00:41:47,593
いや、さあ、皆さん。
ここから歩いて行けます。
708
00:41:47,629 --> 00:41:50,009
そうだ、それを言って
放浪する暗殺部隊へ。
709
00:41:50,048 --> 00:41:53,338
みんな！さあ、
お尻を引っ張らなければなりません。
710
00:41:53,385 --> 00:41:55,715
建物は待ってくれません。
711
00:41:55,762 --> 00:41:58,142
[ため息]
712
00:42:03,770 --> 00:42:05,480
[♪♪♪]
713
00:42:19,911 --> 00:42:21,711
屋内で彼らと一緒に走りましょう。
714
00:42:21,746 --> 00:42:23,576
内部。行け！行け！行け！
715
00:42:25,083 --> 00:42:26,963
[♪♪♪]
716
00:42:36,636 --> 00:42:38,926
わかったよ。
717
00:42:38,972 --> 00:42:42,312
[♪♪♪]
718
00:42:47,481 --> 00:42:48,731
ポリー：
そして5つ目は、
719
00:42:48,773 --> 00:42:51,613
4、3、
720
00:42:51,651 --> 00:42:54,611
二つ、一つ。
721
00:42:54,654 --> 00:42:56,494
[アラーム音]
722
00:42:57,991 --> 00:43:01,951
さて？どうしたの？
なぜ私たちはジャンプしないのですか？
723
00:43:01,995 --> 00:43:04,075
やります、やります。
いつでも。
724
00:43:04,122 --> 00:43:07,172
ハロルド:
2秒目ですか？ 36時間って言いましたね。
725
00:43:07,209 --> 00:43:09,339
大体、そうですね。
だいたい？
726
00:43:11,129 --> 00:43:13,839
ああ、さあ。
来て！
727
00:43:13,882 --> 00:43:15,722
[ピーピー]
728
00:43:17,719 --> 00:43:19,559
[♪♪♪]
729
00:43:20,805 --> 00:43:22,965
ハロルド:
急いで、急いで、お願いします。
730
00:43:23,016 --> 00:43:25,686
Bさん、ごめんなさい。
731
00:43:27,145 --> 00:43:28,685
何のために？
732
00:43:28,730 --> 00:43:30,860
すべて。
733
00:43:32,859 --> 00:43:34,689
[ピーピー]
734
00:43:36,530 --> 00:43:38,620
[♪♪♪]
735
00:43:38,656 --> 00:43:40,696
[うなり声]
736
00:43:42,702 --> 00:43:44,502
ハロルド:
さあ！
737
00:43:48,083 --> 00:43:50,543
[警報が鳴る]
わかりました。よし。
738
00:43:50,586 --> 00:43:52,666
わかった。
ライト、ライト。
739
00:43:55,715 --> 00:43:57,835
[ピーピー]
740
00:43:57,884 --> 00:44:00,144
やってみましょう。やりましょう。
来て。
741
00:44:00,178 --> 00:44:02,308
[♪♪♪]
742
00:44:02,347 --> 00:44:03,807
ハロルド:
さあ！
743
00:44:03,848 --> 00:44:05,348
[爆発]
744
00:44:15,902 --> 00:44:17,702
[♪♪♪]
745
00:44:29,958 --> 00:44:31,878
[うなり声]
746
00:44:32,919 --> 00:44:35,509
大丈夫ですか？
うん。あなた？
747
00:44:35,547 --> 00:44:36,877
うん。
748
00:44:36,923 --> 00:44:38,803
ベアトリクス：ハロルド、大丈夫？
うん。
749
00:44:41,219 --> 00:44:43,929
うちは家ですか？
家？
750
00:44:43,972 --> 00:44:45,352
あなたは思った
家に帰るつもりだったの？
751
00:44:45,390 --> 00:44:47,520
他にどこ
私たちは行きますか？
752
00:44:47,559 --> 00:44:51,899
わかってくれたと思いました。
家に帰ることはありません。
753
00:44:57,653 --> 00:45:00,573
[♪♪♪]
754
00:45:14,252 --> 00:45:15,802
ロナン:
なんだ、これは未来なのか？
755
00:45:15,837 --> 00:45:17,207
いいえ、それは未来ではありません。
756
00:45:17,255 --> 00:45:19,375
建物についてはお話しました
タイムトラベルはしません。
757
00:45:19,424 --> 00:45:21,554
今も全く同じ日なのですが、
全く同じ時間。
758
00:45:21,593 --> 00:45:23,763
あなたも持っていない
時計を調整します。
759
00:45:23,803 --> 00:45:25,763
ただ違う地球なのですが、
がすべてです。
760
00:45:25,805 --> 00:45:27,425
ああ、そう、大したことないよ。
761
00:45:27,474 --> 00:45:29,934
ただ完全に
違う地球。
762
00:45:29,976 --> 00:45:32,646
それで私たちはここで行き詰まってしまったのです。
ポリー：そんなに悪くないよ。
763
00:45:32,688 --> 00:45:34,808
つまり、技術は相当なものです。
ハロルド: まともですか？
764
00:45:34,856 --> 00:45:36,606
これで20年になる
私たちよりも進んでいます。
765
00:45:36,650 --> 00:45:38,150
わかりました、
私たちはお父さんを探さなければなりません。
766
00:45:38,193 --> 00:45:39,903
どうやって？
分かりません、B.
767
00:45:39,944 --> 00:45:41,824
私はただの一種です
私がやりながらこれを作ります。
768
00:45:41,863 --> 00:45:43,243
もしかしたらできるかもしれない
オンラインで彼を調べてください。
769
00:45:43,281 --> 00:45:45,241
きっと持っていると思います
ここはインターネットですよね？
770
00:45:45,283 --> 00:45:46,953
家に行きましょう。
771
00:45:46,993 --> 00:45:48,663
どうやって知るのですか
彼はそこに住んでいるのですか？
772
00:45:48,704 --> 00:45:51,084
彼がそうではないことをどうやって知ることができるでしょうか?
B、どこかから始めなければなりません。
773
00:45:51,122 --> 00:45:54,592
あなたが知っている？
別れましょう。それでいいですか？
774
00:45:54,626 --> 00:45:56,786
それでいいですか？わからない。
君たちは5人くらいかな？
775
00:45:56,836 --> 00:46:01,166
うん。そして、私は行くことができました
あなたと一緒に、ベアトリクス。
776
00:46:03,677 --> 00:46:05,467
うん。ほら、私はただ、ええと--
777
00:46:05,512 --> 00:46:07,642
テキストメッセージを送ります。あなたのは何ですか--?
あなたの番号は何ですか?
778
00:46:07,681 --> 00:46:10,431
はい、確かにそう思います
携帯電話のプランがありません
779
00:46:10,475 --> 00:46:12,595
この宇宙の中で、友達。
そうです、そうです。
780
00:46:12,644 --> 00:46:14,944
よし、みんな、これだ
取引。バッテリー、現金、弾薬、
781
00:46:14,979 --> 00:46:17,019
それは変わるだろう
世界から世界へ。
782
00:46:17,065 --> 00:46:19,435
重要なのはただ一つ
君たちはここに戻ってくることができるか
783
00:46:19,484 --> 00:46:21,454
これがゼロになる前に。
784
00:46:21,486 --> 00:46:23,606
だから遅刻しないでね
これを作りたくない限り
785
00:46:23,655 --> 00:46:26,445
あなたのパーマネント
住居、大丈夫？
786
00:46:26,491 --> 00:46:28,411
それで生きていけます。
787
00:46:34,999 --> 00:46:37,839
また彼らの名前は何でしたか？
真剣に？
788
00:46:37,877 --> 00:46:40,297
それはベアトリクスです、
そしてそこにいるあのおばあちゃんはハロルドです。
789
00:46:40,338 --> 00:46:41,838
そしてベアトリクスは、
あなたのガールフレンドですよね？
790
00:46:41,881 --> 00:46:43,631
いいえ、彼女は私の妹です。
791
00:46:43,675 --> 00:46:47,885
右。つまり、私は--
またあなたの名前は何でしたか？
792
00:46:47,929 --> 00:46:50,219
ロナン。何をもらいましたか
頭を殴った？
793
00:47:05,113 --> 00:47:07,953
[♪♪♪]
794
00:47:15,957 --> 00:47:19,877
ロナン:
はい。私はお腹が空いています。
795
00:47:19,919 --> 00:47:20,919
[音楽の再生]
796
00:47:20,962 --> 00:47:22,342
こんにちは。
797
00:47:22,380 --> 00:47:24,340
何 - ？それで、何が良いのですか？
何を持っていますか？
798
00:47:24,382 --> 00:47:27,222
クロンビー。
さて、クロンビーって何ですか？
799
00:47:27,260 --> 00:47:29,850
クロンビーはクロンビーです。
得られたものはこれだけです。
800
00:47:29,887 --> 00:47:31,807
さて、それではクロンビーを2つ。
801
00:47:33,391 --> 00:47:35,691
それが何であれ。
へー。
802
00:47:35,727 --> 00:47:37,557
[音楽が不鮮明に再生される]
スピーカー越しに]
803
00:47:39,773 --> 00:47:42,073
ふーん。
おっと。
804
00:47:42,108 --> 00:47:45,108
あれを見てください。
805
00:47:45,153 --> 00:47:48,703
この世界は
私たちよりもずっと優れています。
806
00:47:48,740 --> 00:47:50,070
私はそれが欲しい。
807
00:47:50,116 --> 00:47:52,446
ハロルド。ハロルド。
808
00:47:52,494 --> 00:47:55,044
コンピュータ:
こんにちは、ようこそ。
809
00:47:55,079 --> 00:47:57,289
気づいていますか
これはどれほど非常識ですか？
810
00:47:57,332 --> 00:48:00,792
これを買って家に持ち帰ると、
Appleに売りますか？
811
00:48:00,836 --> 00:48:02,706
即席億万長者。
812
00:48:02,754 --> 00:48:04,424
それはできますか？
うん。
813
00:48:04,464 --> 00:48:05,884
なぜだめですか？
まあ、分かりません。
814
00:48:05,923 --> 00:48:07,553
まるで
それは一種の不正行為です。
815
00:48:07,592 --> 00:48:10,392
[嘲笑]
それを私のヨットに伝えてください。
816
00:48:10,428 --> 00:48:12,928
ハリー。ハロルド。
お客様。
817
00:48:14,974 --> 00:48:17,064
事務員: それは 699 です。
わかりました。
818
00:48:17,101 --> 00:48:20,101
これはチャンスだよ、ベアトリクス、
そして私はそれを掴んでいます。
819
00:48:20,146 --> 00:48:21,306
何もないよ
それについては間違っています。
820
00:48:21,356 --> 00:48:25,396
そして、見てください、
あなたはカードを正しくプレイします、
821
00:48:25,443 --> 00:48:27,243
たぶんあなたと私
利益を分割することができます。
822
00:48:27,278 --> 00:48:28,988
私は何を考えているのでしょうか
これと関係があるの？
823
00:48:29,030 --> 00:48:31,490
実行してください。
824
00:48:31,533 --> 00:48:33,793
おい、バイオのみ。
825
00:48:35,203 --> 00:48:36,413
何？
826
00:48:36,454 --> 00:48:38,754
それで、なぜ探しているのですか
あなたのお父さんのために？
827
00:48:38,790 --> 00:48:41,920
つまり、父と私は持っていませんでした
最高の関係、
828
00:48:41,959 --> 00:48:44,209
しかし彼はただ隠れるつもりはなかった
私、それがあなたの言うことなら。
829
00:48:45,963 --> 00:48:49,303
あなたは決して知りません
人は本当は誰なのか。
830
00:48:49,342 --> 00:48:52,012
なぜ彼に会わなかったのですか？
831
00:48:52,053 --> 00:48:55,523
ちょうど、母が亡くなった後、
私たちは別々の道を歩み始めました。
832
00:48:55,557 --> 00:48:57,977
私は本当に違う
私の家族から、ご存知の通り。
833
00:48:58,017 --> 00:49:00,647
彼らは皆賢いので、
そして私はただ、うーん...
834
00:49:00,687 --> 00:49:03,107
私の母は教授でした、
私の父はエンジニアです。
835
00:49:03,147 --> 00:49:05,477
つまり、
Bさんはプリンストンへ行く予定です。
836
00:49:07,485 --> 00:49:10,855
そして私は人間です
サンドバッグ。
837
00:49:10,906 --> 00:49:13,696
もらったのはいいことだ
でも頭蓋骨は分厚いですよね？
838
00:49:15,493 --> 00:49:18,293
あなたはもっと愚かな行動をしていると思います
本当のあなたよりも。
839
00:49:18,329 --> 00:49:21,459
女性：
よし、それでは行きましょう。
クロンビーが2つ。
840
00:49:21,499 --> 00:49:24,089
ロナン:
これは何ですか？
841
00:49:28,840 --> 00:49:30,170
わかった。
842
00:49:30,216 --> 00:49:32,006
女性:
支払わなければなりません。ここです。
843
00:49:32,051 --> 00:49:34,181
[咳払いをする女性]
何？
844
00:49:34,220 --> 00:49:37,850
手を置いて
スキャナーで。
845
00:49:37,891 --> 00:49:40,231
それは私の手にどうなるのですか？
生体認証スキャナーです。
846
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
お金がかかります
アカウントから直接引き出します。
847
00:49:42,729 --> 00:49:44,019
本当に？
848
00:49:44,063 --> 00:49:46,073
はい。
ねえ、何を知っていますか？
849
00:49:46,107 --> 00:49:48,187
ご協力いただきありがとうございます。
私たちは実際に行くだけです。
850
00:49:48,234 --> 00:49:49,654
来て。
さて...
851
00:49:49,694 --> 00:49:51,994
[ヒューヒュー]
852
00:49:52,029 --> 00:49:53,819
ベアトリクス:
ああ、なんてことだ。
853
00:49:53,865 --> 00:49:55,485
あの人
あなたに似ています。
854
00:49:55,533 --> 00:49:58,993
何てことだ、
それは私に似ています。
855
00:49:59,036 --> 00:50:00,826
それは私です。
それはとても奇妙です。
856
00:50:00,872 --> 00:50:03,372
ハロルド:
そうそう。彼は私の顔を持っています。
同じ顔だよ。
857
00:50:03,416 --> 00:50:05,206
見て。
858
00:50:09,213 --> 00:50:11,263
私たちはこの辺の出身ではありません。
859
00:50:11,299 --> 00:50:13,049
あなたは生きていると言うのです
5ブロック離れたところにあります。
860
00:50:13,092 --> 00:50:14,722
右。知っている。
私はただ--
861
00:50:14,761 --> 00:50:17,511
つまり、
私たちはここの出身ではありません。
862
00:50:17,555 --> 00:50:19,095
おい、ここで買い物したんだね
前に。
863
00:50:19,140 --> 00:50:20,430
ハロルド:
は、は、は。知っている。
864
00:50:22,435 --> 00:50:24,515
また私の住所は何ですか？
865
00:50:24,562 --> 00:50:26,112
[ピーピー]
866
00:50:28,107 --> 00:50:30,107
あなたはシステムの中にいません。
867
00:50:30,151 --> 00:50:31,741
みんなの
システム内で。
868
00:50:31,778 --> 00:50:33,528
ロナン:
おっと、さあ。
869
00:50:33,571 --> 00:50:35,531
ゆっくり時間をかけてください。
仕事がないわけではない。
870
00:50:35,573 --> 00:50:37,703
ここに来ませんか
私の食事代を払ってくれるの？
871
00:50:37,742 --> 00:50:39,292
それはどういう意味ですか？
872
00:50:39,327 --> 00:50:41,287
ローナン・カーバーはいない
この地球上で。
873
00:50:41,329 --> 00:50:43,039
あなたが死んでいるか、
あるいはあなたは存在しなかったのです。
874
00:50:43,080 --> 00:50:46,080
行かなければなりません。
ええ、でもお腹が空いています。おい！
875
00:50:46,125 --> 00:50:49,035
一部の地球では、これは
彼らが警察を呼ぶところ。
876
00:50:49,086 --> 00:50:51,376
来て。さあ、
お父さんを探しに行きましょう。
877
00:50:51,422 --> 00:50:53,302
男性:
いいですか？
私は医者です、そうです。
878
00:50:53,341 --> 00:50:55,301
ねえ、両方ください
彼のクロンビーの。
879
00:50:55,343 --> 00:50:56,973
[ピーピー]
880
00:50:57,012 --> 00:51:00,312
コンピュータ:
こんにちは、ようこそ。
881
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
購入したいのですが
あなたの電子機器をください。
882
00:51:03,309 --> 00:51:04,849
どの電子機器ですか？
883
00:51:06,103 --> 00:51:07,903
全員です。
884
00:51:07,939 --> 00:51:10,229
[♪♪♪]
885
00:51:10,274 --> 00:51:13,574
男性:
冗談ですか？
60,000 ドル相当の電子機器ですか?
886
00:51:13,611 --> 00:51:15,111
いったいなぜ買うのか
そんなくだらないこと全部？
887
00:51:15,154 --> 00:51:18,074
それは立派な個人情報の盗難です
私はあなたに言います。
888
00:51:18,115 --> 00:51:20,275
おい、これだよ。
ここが私が住んでいる場所です。
889
00:51:20,326 --> 00:51:22,326
ここが私たちが行ってきた場所です
ずっと歩いてるの？
890
00:51:22,370 --> 00:51:24,250
ハロルド
こんなことをしている時間がない。
891
00:51:24,288 --> 00:51:25,748
出かけなければなりません
そしてお父さんを見つけてください
892
00:51:25,790 --> 00:51:27,580
または少なくとも調べてみてください
お父さんを見つける方法。
893
00:51:27,625 --> 00:51:29,745
さあ、これは――
私たちはここにいます。
894
00:51:29,794 --> 00:51:32,014
ほら、ラップトップを持っているはずだ
またはそこにある何か。
895
00:51:32,047 --> 00:51:33,917
オンラインで彼を調べることができます。
896
00:51:33,965 --> 00:51:37,005
行ったらどうしますか
それでドアに答えますか？
897
00:51:37,052 --> 00:51:39,182
[ため息]
ちょっと変でしょうね、
898
00:51:39,220 --> 00:51:41,680
でもしなければならない
試してみませんか？
899
00:51:41,723 --> 00:51:43,063
そうじゃないですか？
900
00:51:46,811 --> 00:51:49,191
これについてはわかりません。
901
00:51:51,024 --> 00:51:52,984
[ドアをノックする音]
902
00:51:58,990 --> 00:52:01,030
もしかしたら家にいないのかもしれない。
903
00:52:09,000 --> 00:52:10,330
[ビープ音]
904
00:52:10,376 --> 00:52:11,796
[ドアロック解除]
905
00:52:11,836 --> 00:52:15,006
まあ、おそらく
あなたは今家にいます。
906
00:52:21,262 --> 00:52:23,102
[♪♪♪]
907
00:52:26,601 --> 00:52:28,601
こんにちは？
しー。
908
00:52:49,624 --> 00:52:53,044
とんでもない。
909
00:53:00,635 --> 00:53:02,595
この場所を見てください。
910
00:53:03,888 --> 00:53:06,598
私は他のハロルドが嫌いです。
911
00:53:06,641 --> 00:53:08,021
ベアトリクス:
何？なぜ？
912
00:53:08,059 --> 00:53:13,019
まあ、彼はどうやら
私よりもずっとすごい。
913
00:53:13,064 --> 00:53:16,234
ああ、さあ、
あなたは素晴らしいです。
914
00:53:17,819 --> 00:53:19,609
彼は旅行したことがあります。
915
00:53:19,654 --> 00:53:22,784
他のハロルドは行っていないはずだ
核攻撃されたもうひとつの地球へ。
916
00:53:22,824 --> 00:53:26,124
ええ、でも私が言いたいのは
彼は素敵なアパートを持っています。
917
00:53:26,161 --> 00:53:28,621
ええ、
でもお母さんのところは…
918
00:53:28,663 --> 00:53:30,713
はい、はい、
あなたが言っていることは私が言います。
919
00:53:30,748 --> 00:53:32,538
[ため息]
920
00:53:32,583 --> 00:53:35,423
そうだね。
こんにちは。
921
00:53:38,339 --> 00:53:39,759
[コンピューターのざわめき]
922
00:53:44,470 --> 00:53:47,720
ねえ、ハロルド、
あなたのパスワードは何ですか？
923
00:53:47,765 --> 00:53:49,925
お父さんをグーグルで検索したい
または彼をシュモーグルする
924
00:53:49,976 --> 00:53:51,436
またはここで彼らが何をしても。
925
00:53:51,477 --> 00:53:53,267
どうすればわかるでしょうか
彼のパスワードは何ですか?
926
00:53:53,312 --> 00:53:56,902
まあ、彼はあなただから。
いいえ、それは違う私です。
927
00:53:56,941 --> 00:53:58,901
彼がファンだったらどうしますか
ここにある巨大な映画の
928
00:53:58,943 --> 00:54:00,283
私たちもしたことはありません
聞いた?
929
00:54:00,319 --> 00:54:02,449
彼がまさにそうだったらどうなるだろうか
同じですか？
930
00:54:04,741 --> 00:54:05,951
いいえ、いいえ。それはうまくいきません。
931
00:54:05,992 --> 00:54:08,082
ハリー、お願いします。
わかった。
932
00:54:08,119 --> 00:54:10,119
私はあなたに尋ねません
それが重要ではなかったら。
933
00:54:14,959 --> 00:54:17,669
ベアトリクス928です。
何？
934
00:54:17,712 --> 00:54:20,422
私のパスワード。
935
00:54:20,464 --> 00:54:26,304
ベアトリクス928。
936
00:54:28,347 --> 00:54:29,967
[♪♪♪]
937
00:54:35,354 --> 00:54:37,524
なぜ928なのか？
938
00:54:45,156 --> 00:54:46,986
あなたの誕生日です。
939
00:54:52,163 --> 00:54:53,923
右。当然です。
940
00:54:59,837 --> 00:55:02,377
いいえ。
そうだね。
941
00:55:06,510 --> 00:55:11,350
ああ、神様。
私たちも同じです。
942
00:55:23,736 --> 00:55:25,156
[ドアベルが鳴る]
943
00:55:25,196 --> 00:55:27,316
そうすべきだと思う
今すぐ説明してください
944
00:55:27,364 --> 00:55:29,994
これはそうではないということ
通常は非常にうまくいきます。
945
00:55:30,034 --> 00:55:31,704
なぜだめですか？
946
00:55:31,744 --> 00:55:34,044
わからない。それは次のようなものです、
「ディンドン。どうしたの？」
947
00:55:34,080 --> 00:55:36,580
私はあなたの存在しない息子です。やめてください
ご心配なく、説明できます。
948
00:55:36,624 --> 00:55:39,214
私は全く違う出身です
並行異世界。
949
00:55:43,798 --> 00:55:47,588
あなたの鍵ではないと思います
そのロックに収まります。
950
00:55:53,390 --> 00:55:54,890
トゥシェ。
951
00:55:56,060 --> 00:55:57,270
ロナン:
こんにちは？
952
00:56:00,439 --> 00:56:02,609
家には誰もいないと思います。
953
00:56:06,487 --> 00:56:08,277
[ため息]
954
00:56:08,323 --> 00:56:11,413
それで、えー、何が起こるか
お父さんを見つけた後は？
955
00:56:11,450 --> 00:56:15,580
わからない。私は彼にあげます
彼が私に残してくれたこれ。
956
00:56:15,621 --> 00:56:17,121
何のこと？
957
00:56:20,626 --> 00:56:24,006
[♪♪♪]
958
00:56:26,465 --> 00:56:28,215
それをどこで手に入れたのですか？
959
00:56:28,259 --> 00:56:30,549
何、それが何であるか知っていますか？
960
00:56:30,594 --> 00:56:35,854
それが何なのか分かりませんが、
しかし、それがどこから来たのかは知っています。
961
00:56:37,935 --> 00:56:40,095
それが来た
コアワールドから。
962
00:56:48,946 --> 00:56:51,406
信じられないよ。
963
00:56:51,448 --> 00:56:53,118
私は嫌いな人です。
964
00:56:54,327 --> 00:56:55,787
何？
965
00:56:55,828 --> 00:57:00,748
私を見て。
私は企業のクズ弁護士です。
966
00:57:00,791 --> 00:57:02,461
きっとあるよ
それ以上に。
967
00:57:02,501 --> 00:57:04,301
つまり、このあなたは
良い人ですよね？
968
00:57:05,838 --> 00:57:09,088
うん。
はい、私はただ...
969
00:57:09,133 --> 00:57:12,603
私がそうなるなんて信じられない
このようなことが可能です。
970
00:57:12,636 --> 00:57:15,266
できるのも不思議ではありません
この場所に余裕があります。
971
00:57:15,306 --> 00:57:17,596
何てことだ。
972
00:57:17,641 --> 00:57:19,021
ハロルド:
何？
973
00:57:19,060 --> 00:57:21,270
お父さんを見つけました。
わかった。
974
00:57:21,312 --> 00:57:23,272
彼は3か月前に亡くなりました。
975
00:57:23,314 --> 00:57:25,864
ああ、それがこの世界なんだ
彼のバージョン。
976
00:57:25,900 --> 00:57:29,360
それはあなたのお父さんではありません。
はい、わかっていますが、それでも...
977
00:57:29,404 --> 00:57:32,124
ハロルド:
彼はどうやって死んだのですか？
978
00:57:32,156 --> 00:57:33,816
仕事中に殺された。
979
00:57:33,866 --> 00:57:36,656
ちょっと待ってください。それは――じゃないですか？
それがその建物です。
980
00:57:36,702 --> 00:57:38,502
なんてこった？
981
00:57:38,537 --> 00:57:41,497
ポリー：
どこだと思いますか
その建物はどこから来ましたか?
982
00:57:41,540 --> 00:57:43,710
本当に一秒もなかった
それについて考えること。
983
00:57:43,751 --> 00:57:45,711
誰も知りません
建物がどこから来たのか。
984
00:57:45,753 --> 00:57:47,963
しかし、その建物は
いつも同じです。
985
00:57:48,005 --> 00:57:50,505
あらゆる宇宙。
地球上のあらゆる場所で、
986
00:57:50,549 --> 00:57:52,889
建物
いつも同じです。
987
00:57:52,927 --> 00:57:56,807
しかし、それはただ現れたわけではありません
何もないところから。
988
00:57:56,847 --> 00:58:00,727
どこかの誰か
それを作りました。
989
00:58:00,768 --> 00:58:04,808
理由は誰にも分かりませんが、
それがどんな狂気の世界であっても、
990
00:58:04,855 --> 00:58:07,515
一体何が起こっても
その場所は、
991
00:58:07,566 --> 00:58:10,566
それを人々はそう呼んでいます
コアワールド。
992
00:58:10,611 --> 00:58:13,071
彼らに技術があれば
穴を開ける
993
00:58:13,114 --> 00:58:15,074
を通して
あらゆる平行世界、
994
00:58:15,116 --> 00:58:19,656
一体何の狂人なのか考えてみる
くそー地球、それは間違いない。
995
00:58:19,703 --> 00:58:22,583
つまり、彼らはそうであるに違いありません
私たちの千年先でも、
996
00:58:22,623 --> 00:58:23,923
技術的には。
997
00:58:23,958 --> 00:58:26,748
そして誰もこれまでに
前にもそこにいたよ。
998
00:58:26,794 --> 00:58:28,554
でも時々、
999
00:58:28,587 --> 00:58:33,837
誰かが偶然出会った
技術の一部。
1000
00:58:33,884 --> 00:58:36,354
まるでスクラップのようだ
大人の食卓から。
1001
00:58:36,387 --> 00:58:40,347
とてもクレイジーなこと、
クールで洗練された
1002
00:58:40,391 --> 00:58:42,731
そうでなければならないということ
コアワールドから。
1003
00:58:47,606 --> 00:58:50,226
お父さんはどうやってそれを手に入れたのですか？
1004
00:58:52,945 --> 00:58:54,775
たぶん
それがビッグダニーです。
1005
00:58:56,240 --> 00:58:57,530
あれ、何？
1006
00:58:57,574 --> 00:59:00,704
あの――あなたは――
1007
00:59:00,744 --> 00:59:02,254
そのことは――
1008
00:59:03,831 --> 00:59:05,381
あなたは--
1009
00:59:05,416 --> 00:59:07,246
[♪♪♪]
1010
00:59:10,463 --> 00:59:12,053
男性:
ねえ、あの...
1011
00:59:12,089 --> 00:59:14,469
働きたいならそれはいいことだ
ここに戻って、すべてだと思います。
1012
00:59:14,509 --> 00:59:16,049
しかし、銀行から電話がありました。
1013
00:59:16,093 --> 00:59:17,763
再認証してもらえますか
料金は？
1014
00:59:17,803 --> 00:59:20,393
何らかの理由で彼らはこう思う
それは個人情報の盗難かもしれません。
1015
00:59:20,431 --> 00:59:22,061
個人情報の盗難?
私は当然知っている？
1016
00:59:22,099 --> 00:59:25,689
私はこう思いました。
男はここにいるよ。」
1017
00:59:28,272 --> 00:59:30,272
[コンピューターのビープ音]
1018
00:59:32,026 --> 00:59:34,776
幸せですか？
クール、そうだね。
1019
00:59:34,820 --> 00:59:37,070
もう中断はありません。
1020
00:59:37,114 --> 00:59:38,954
[♪♪♪]
1021
00:59:43,454 --> 00:59:46,834
「アレックス・カーバー、亡くなった
彼の妻リヴィアによって
1022
00:59:46,874 --> 00:59:48,254
3年までに、
1023
00:59:48,292 --> 00:59:50,462
娘によって生き残った、
ベアトリクス。」
1024
00:59:52,296 --> 00:59:55,426
何？
私はこの世界で大学に通いました。
1025
00:59:55,466 --> 00:59:57,006
くそー。
1026
00:59:57,051 --> 00:59:59,471
まあ、それは
良いことですよね？
1027
00:59:59,512 --> 01:00:01,852
うーん、それは変ですね。
1028
01:00:01,889 --> 01:00:05,519
何？
ロナンについては言及されていません。
1029
01:00:05,560 --> 01:00:08,650
ここは私の部屋ではありません。
1030
01:00:08,687 --> 01:00:10,807
つまり、ここは私の部屋です...
いや、分かりました、分かりました。
1031
01:00:10,856 --> 01:00:12,686
ご存知の通り
これは何と呼ばれますか？
1032
01:00:12,733 --> 01:00:17,203
これをパラレルといいます
宇宙のデジャブ。
1033
01:00:17,238 --> 01:00:21,828
自分の古いことをすべて考えていましたか
ここにいるつもりだった？
1034
01:00:21,867 --> 01:00:23,697
すべてがおなじみです
1035
01:00:23,744 --> 01:00:27,504
そしてちょっと馴染みのないもの
同時に？
1036
01:00:27,540 --> 01:00:30,130
そうですね？
そうですね、それは正しいように思えます。
1037
01:00:30,167 --> 01:00:32,127
うん。
1038
01:00:32,169 --> 01:00:34,799
私に馴染みがあるように見えますか？
1039
01:00:34,838 --> 01:00:36,468
どういう意味ですか？
1040
01:00:36,507 --> 01:00:39,547
ご存知のように、あなたは次のように感じます
私たちは前に会ったことがありますか？
1041
01:00:39,594 --> 01:00:42,354
ええと--なぜですか？
1042
01:00:42,388 --> 01:00:45,558
さて、他のロナンたち
他の宇宙では、
1043
01:00:45,600 --> 01:00:49,690
私たちは会い続けています
次々と世界、
1044
01:00:49,728 --> 01:00:53,728
そして私たちはいつも最終的に
1045
01:00:53,774 --> 01:00:57,904
ここ、あなたのベッドの中で。
1046
01:00:57,945 --> 01:01:00,695
このように。
1047
01:01:04,868 --> 01:01:08,078
ああ、嘘つきね。
[笑い]
1048
01:01:08,122 --> 01:01:09,832
ああ、おい、
完全にあなたに行ってもらいました。
1049
01:01:09,873 --> 01:01:12,383
ああ、ちょっとの間ね。
あなたは完全に興奮していました。
1050
01:01:12,418 --> 01:01:14,038
どうやら...
何でも。
1051
01:01:14,086 --> 01:01:16,086
あなたは存在すらしない
この宇宙で、パーリー。
1052
01:01:16,130 --> 01:01:17,340
ああ。
1053
01:01:17,381 --> 01:01:20,341
[ポリーはくすくす笑う]
1054
01:01:20,384 --> 01:01:22,554
[ため息]
1055
01:01:25,764 --> 01:01:27,604
何？
1056
01:01:27,642 --> 01:01:29,812
何もない。
1057
01:01:31,103 --> 01:01:33,563
さあ、教えてください。
1058
01:01:35,816 --> 01:01:37,776
期待してたんでしょうね…
1059
01:01:44,617 --> 01:01:49,747
最高の時間を過ごせなかった
この家で育っています。
1060
01:01:49,788 --> 01:01:52,878
たくさん喧嘩もしたよ。
1061
01:01:52,916 --> 01:01:55,206
そして私はいつも
母を怒らせている。
1062
01:01:55,252 --> 01:01:56,882
彼女はいつも
ただこうなってください、
1063
01:01:56,920 --> 01:01:59,130
「学ばなきゃ
自分をコントロールするために、可愛い人。
1064
01:01:59,173 --> 01:02:01,933
学ばなければなりません
自分をコントロールすること。」
1065
01:02:01,967 --> 01:02:05,427
[ため息]
私は昔から機嫌が悪かったです。
1066
01:02:05,471 --> 01:02:07,761
慣れている。
1067
01:02:07,806 --> 01:02:10,636
どうしたの？
1068
01:02:10,685 --> 01:02:13,305
私は彼女を殺しました。
1069
01:02:13,354 --> 01:02:15,944
私たちは車で家に帰っていました
今回は、
1070
01:02:15,981 --> 01:02:18,901
そしてこのトラックは私たちを横滑りさせました
そして私たちを道路から追い出しました。
1071
01:02:18,942 --> 01:02:21,152
本当に怖かったです。私たちは考えました
私たちは行くつもりだった。
1072
01:02:21,195 --> 01:02:23,985
わからない。出てきました、
そしてこの男はどもりのようです。
1073
01:02:24,031 --> 01:02:25,821
彼は明らかに酔っている
とか。
1074
01:02:25,866 --> 01:02:27,906
彼はつぶやいている、彼はつぶやいている、
そして次に私が知ったのは、
1075
01:02:27,951 --> 01:02:30,411
私は男を捕まえています、私は
彼を窓の外に引きずり出す。
1076
01:02:30,454 --> 01:02:32,254
そして私はただ彼のことを嘆いているだけです、
彼に泣き叫んでいる。
1077
01:02:32,289 --> 01:02:34,079
母は車から飛び降ります。
彼女は私に向かって怒鳴っています、
1078
01:02:34,124 --> 01:02:38,594
なぜなら、ご存知のように、彼女はそうではありません
その男を殺してほしい。
1079
01:02:38,629 --> 01:02:42,929
そして、私はその方法を推測します
私たちの車が駐車されていること、
1080
01:02:42,966 --> 01:02:45,256
交通が蛇行していた
そして彼らにはそれができなかった...
1081
01:02:45,302 --> 01:02:48,142
彼らには彼女の姿が見えなかった、そして--
1082
01:02:48,180 --> 01:02:50,970
この音を聞いたのですが、
そして私は振り向いた――
1083
01:02:57,898 --> 01:03:01,438
[すすり泣く]
私はとても--
1084
01:03:01,485 --> 01:03:03,065
ごめんなさい。
1085
01:03:04,739 --> 01:03:07,949
私の責任です。
1086
01:03:07,991 --> 01:03:09,701
ご想像のとおり、
あまり人気がなかった
1087
01:03:09,744 --> 01:03:11,874
この後はこの辺で。
1088
01:03:11,912 --> 01:03:13,042
私の父は幽霊でした。
1089
01:03:13,080 --> 01:03:15,460
ベアトリクスはキャンセルしなければならなかった
彼女の大学の計画
1090
01:03:15,499 --> 01:03:17,829
彼の世話をするために。
1091
01:03:17,876 --> 01:03:19,836
そして、私はちょうど別れた。
1092
01:03:22,757 --> 01:03:24,877
私はただ願っていた
もしかしたらこの世界では、
1093
01:03:24,925 --> 01:03:27,295
たぶん物事
少し良くなりました。
1094
01:03:27,344 --> 01:03:29,264
[スニッフルズ]
1095
01:03:36,186 --> 01:03:37,646
でも、ご存知のとおり、
1096
01:03:37,688 --> 01:03:39,478
他にあなたはいない
この世界で。
1097
01:03:39,523 --> 01:03:42,033
[クスクス笑う]
1098
01:03:42,067 --> 01:03:43,567
彼は幸運だ。
1099
01:03:44,779 --> 01:03:47,529
[ため息]
1100
01:03:52,119 --> 01:03:56,039
持ってるでしょう
デジャブに慣れるために。
1101
01:03:56,081 --> 01:03:59,881
いくつかの世界はそうなるだろう
本当に、本当に違う。
1102
01:03:59,918 --> 01:04:04,758
そしていくつかの世界
非常に奇妙なことに同じです。
1103
01:04:10,721 --> 01:04:13,271
どれくらい同じですか？
1104
01:04:13,307 --> 01:04:14,977
[♪♪♪]
1105
01:04:19,938 --> 01:04:20,898
ふーん。
1106
01:04:22,566 --> 01:04:24,736
さて、既視感についてはどうですか？
1107
01:04:53,597 --> 01:04:56,427
[♪♪♪]
1108
01:05:11,824 --> 01:05:14,664
[♪♪♪]
1109
01:05:21,375 --> 01:05:25,245
出て行かなければなりません。
カーバー、ここから出て行け！
1110
01:05:25,295 --> 01:05:27,585
出て行かなければなりません
今すぐ。
1111
01:05:27,631 --> 01:05:30,011
カーバー！
1112
01:05:43,480 --> 01:05:45,320
[♪♪♪]
1113
01:06:16,931 --> 01:06:19,221
[ドスン]
1114
01:06:21,727 --> 01:06:22,937
[うなり声]
1115
01:06:24,187 --> 01:06:25,687
[うなり声]
1116
01:06:25,731 --> 01:06:28,151
[ガンコック]
1117
01:06:28,191 --> 01:06:29,741
[ヒューヒュー]
1118
01:06:34,740 --> 01:06:36,200
それは一体何だったのでしょうか？
1119
01:06:36,241 --> 01:06:38,161
分かりませんが、
10世界ほど前に見つけました。
1120
01:06:38,201 --> 01:06:40,581
しかし、それは
最後の充電なので...
1121
01:06:40,621 --> 01:06:43,211
[♪♪♪]
1122
01:06:43,248 --> 01:06:44,578
あの人たちは誰でしたか？
1123
01:06:44,625 --> 01:06:47,165
正確には分かりません。
見知らぬ人たち。
1124
01:06:47,210 --> 01:06:49,590
私は十分な世界で彼らを見てきました
それらを台無しにしないことを知ること。
1125
01:06:49,630 --> 01:06:51,210
しかし、もし彼らがそうであれば、
あなたのお父さんの後、
1126
01:06:51,256 --> 01:06:53,086
そうしたら彼はさらにひどい状況に陥る
思ったよりも。
1127
01:06:53,133 --> 01:06:55,683
わかりました、方法を知っていますか
これらのいずれかを運転するには?
1128
01:06:55,719 --> 01:06:57,639
運転の仕方が分からないんですか？
来て。
1129
01:07:01,558 --> 01:07:03,978
[タイヤのきしむ音]
1130
01:07:08,649 --> 01:07:14,279
私はこれを信じません。ベアトリクス、私
隠蔽された証拠。
1131
01:07:14,321 --> 01:07:17,201
なんの証拠？
企業に対して。
1132
01:07:17,240 --> 01:07:18,620
わかった？
人を殺した企業は、
1133
01:07:18,659 --> 01:07:21,369
何百人もの人々が、
ちなみに。
1134
01:07:21,411 --> 01:07:23,211
それは彼の電子メールの中にあります。
1135
01:07:23,246 --> 01:07:25,456
つまり、それは最悪です、
でも私が知らないだけだと思う
1136
01:07:25,499 --> 01:07:27,289
私たちが想定していること
それについてやること。
1137
01:07:27,334 --> 01:07:30,214
ええ、でもしなければなりません
何かをしてくださいね？
1138
01:07:30,253 --> 01:07:32,093
もし私がただそうするとしたらどうなるでしょうか
すべてを電子メールで送信する
1139
01:07:32,130 --> 01:07:33,880
今すぐ
ニューヨーク・タイムズ紙に?
1140
01:07:33,924 --> 01:07:35,434
しかし、それではどうでしょうか？
1141
01:07:35,467 --> 01:07:39,597
つまり、本当にですか？
他人の人生を台無しにしたいですか？
1142
01:07:41,682 --> 01:07:43,312
うん。
1143
01:07:43,350 --> 01:07:46,440
[♪♪♪]
1144
01:07:56,321 --> 01:07:58,201
それは何ですか？
1145
01:08:00,993 --> 01:08:02,953
[ヒューヒュー]
1146
01:08:09,209 --> 01:08:12,249
[ヒューヒュー]
おっと、おっと、おっと。
1147
01:08:12,295 --> 01:08:13,795
どうしたの？
1148
01:08:24,349 --> 01:08:26,099
わかりました、そうすべきです
ここから出て行け。
1149
01:08:26,142 --> 01:08:28,942
来て。ロナンを探しに行こう
彼女の名前は何ですか。
1150
01:08:28,979 --> 01:08:30,769
さて、ちょっと待ってください。
何？
1151
01:08:30,814 --> 01:08:35,364
ええと、私はただ...あなたに会います
すぐに階下へ。わかった？
1152
01:08:35,402 --> 01:08:39,162
わかった、でも急いで。
1153
01:08:39,197 --> 01:08:41,367
[♪♪♪]
1154
01:09:02,178 --> 01:09:03,218
ああ！
おお！
1155
01:09:03,263 --> 01:09:04,723
おお。
1156
01:09:04,765 --> 01:09:06,725
[ため息をつき、その後笑う]
1157
01:09:06,767 --> 01:09:09,017
ハニー、あなたは私を怖がらせました。
1158
01:09:09,061 --> 01:09:10,351
あなただと思ってた
まだ仕事中です。
1159
01:09:10,395 --> 01:09:13,355
神。おい。
1160
01:09:16,610 --> 01:09:18,990
ベアトリクス 2:
ご存知のように、最もクレイジーなことは
私に起こった
1161
01:09:19,029 --> 01:09:20,739
ここに来る途中。
1162
01:09:20,781 --> 01:09:22,991
階段を登っていたところ、
そして私はこの女の子に遭遇しました。
1163
01:09:23,033 --> 01:09:26,003
誓います、
彼女は私にそっくりでした。
1164
01:09:26,036 --> 01:09:27,576
ハリー？
1165
01:09:29,247 --> 01:09:32,377
[♪♪♪]
1166
01:09:58,276 --> 01:10:01,196
ああ。よし。わかった。
わかりました。
1167
01:10:01,237 --> 01:10:03,697
おっと、おっと、おっと。
わかりました、すべて問題ありません。
1168
01:10:03,740 --> 01:10:05,910
それは誤解でした、
大丈夫？ハッキングされました。
1169
01:10:05,951 --> 01:10:08,451
私は誤解されています、わかりました、
ハッカーによる
1170
01:10:08,495 --> 01:10:11,035
先生、マイクを持ってきてください
顔から出てしまいました、先生。
1171
01:10:11,081 --> 01:10:12,711
あなたはそうなっている
非常に攻撃的なので--
1172
01:10:12,749 --> 01:10:14,579
[ブリープ] マイクを入手してください
顔から出てしまいました！
1173
01:10:14,626 --> 01:10:16,456
[♪♪♪]
1174
01:10:33,353 --> 01:10:35,403
果汁は十分すぎるほどある
このことの中で
1175
01:10:35,438 --> 01:10:38,148
私たち二人を殺すために
何千回も。
1176
01:10:38,192 --> 01:10:39,482
手放すことをお勧めします。
1177
01:10:39,526 --> 01:10:41,066
あなたは私を撃とうとしました。
1178
01:10:41,111 --> 01:10:43,361
もしあなたを撃ちたいと思ったら、
あなたは撃たれるでしょう。
1179
01:10:45,281 --> 01:10:47,451
[うなり声]
1180
01:10:47,492 --> 01:10:49,122
核攻撃されたのかと思った。
1181
01:10:49,161 --> 01:10:50,911
それがアイデアでした。
1182
01:10:50,954 --> 01:10:53,584
それで私は中で待たなければなりませんでした。
念のため。
1183
01:10:53,623 --> 01:10:55,133
何してるの？
1184
01:10:56,793 --> 01:10:58,753
呼び鈴を鳴らしています。
1185
01:10:58,795 --> 01:11:00,415
何？
1186
01:11:00,463 --> 01:11:02,093
誰かが作った
建物ですよね？
1187
01:11:02,132 --> 01:11:03,632
それは自然にできたわけではありません。
1188
01:11:03,675 --> 01:11:05,585
誰か、そうだね。
どこかで。
1189
01:11:05,635 --> 01:11:06,925
どこかではない。ここ。
1190
01:11:06,970 --> 01:11:09,310
そして彼らはまだここにいます。
いや、でたらめだ。
1191
01:11:09,347 --> 01:11:11,347
なんだと思いますか？
これは幽霊船ですか？
1192
01:11:11,391 --> 01:11:13,271
こんなもの作ったら、
残しておきますか？
1193
01:11:13,309 --> 01:11:15,519
誰が操作しているのですか？
誰がそれを動かし続けているのでしょうか？
1194
01:11:15,562 --> 01:11:17,312
誰がそれをジャンプさせますか？
1195
01:11:17,355 --> 01:11:20,315
あなたは私に尋ねますか？誰かが家にいます。
ロナン: あそこまで行ったことあるよ。
1196
01:11:20,358 --> 01:11:21,778
あなたはそうしてきました
7階まで？
1197
01:11:21,818 --> 01:11:23,488
そうですね、それはあります
もっとたくさんの階があります。
1198
01:11:23,528 --> 01:11:26,988
信じられないんですか？
外に出て数えてください。
1199
01:11:27,032 --> 01:11:29,372
でも上に行く道はない
7階を過ぎたところ。
1200
01:11:29,409 --> 01:11:31,489
8階の
すべてコンクリートで固められました。
1201
01:11:31,536 --> 01:11:34,206
ああ、方法があります。
必ず方法はあります。
1202
01:11:34,248 --> 01:11:37,328
私たちには分からないだけです
ドアがどこにあるのか。
1203
01:11:37,375 --> 01:11:38,535
[ゴロゴロ]
1204
01:11:38,585 --> 01:11:39,915
おっと。おっと。
1205
01:11:42,172 --> 01:11:43,342
何してるの？
1206
01:11:43,381 --> 01:11:45,551
ポリー：
なんてことだ。彼はそれをハッキングした。
1207
01:11:45,592 --> 01:11:47,512
ティンカー:
システムへのショックはほとんどありません。
1208
01:11:47,552 --> 01:11:49,812
十分です
その注意を引くために。
1209
01:11:49,846 --> 01:11:51,766
[ヒューヒュー]
1210
01:11:54,017 --> 01:11:56,387
ご存知の通り、
時間は十分にあると思います。
1211
01:11:56,436 --> 01:11:59,146
方法はわかります
ここから建物を制御します。
1212
01:11:59,189 --> 01:12:01,019
[銃の音]
1213
01:12:06,696 --> 01:12:08,486
Bさん、ゆっくりしてください。
1214
01:12:08,531 --> 01:12:10,991
もう一度その画面をタッチすると、
そしてそれで撃ってやる。
1215
01:12:11,034 --> 01:12:12,414
B.
1216
01:12:12,452 --> 01:12:14,162
このクソ野郎は試してみた
私たち全員を殺すために。
1217
01:12:14,204 --> 01:12:16,374
あなたはそれをとても個人的に捉えています。
黙れ！
1218
01:12:16,414 --> 01:12:18,504
ベアトリクス。
1219
01:12:18,541 --> 01:12:21,211
ただ彼に終わらせてください。
1220
01:12:21,253 --> 01:12:23,173
何？
1221
01:12:23,213 --> 01:12:24,843
ええ、真剣に。何？
1222
01:12:24,881 --> 01:12:28,181
答えが欲しいです。
1223
01:12:28,218 --> 01:12:31,008
君たち知りたくないの？
ここは何ですか？
1224
01:12:31,054 --> 01:12:32,854
お父さんはなぜ
私たちをここに送りますか？
1225
01:12:32,889 --> 01:12:35,019
機会があれば
お父さんを見つけたことで、
1226
01:12:35,058 --> 01:12:38,848
上の階の人たち
説明することがあります。
1227
01:12:38,895 --> 01:12:41,355
ごめんなさい。本気ですか？
について話しています
1228
01:12:41,397 --> 01:12:45,527
この狂人を放っておく
家に帰る唯一の乗り物は？
1229
01:12:45,568 --> 01:12:47,648
それはあなた次第です、B.
1230
01:12:59,499 --> 01:13:01,539
まあ、いいよ。
1231
01:13:01,584 --> 01:13:03,594
銃を返してもらえますか？
1232
01:13:06,506 --> 01:13:08,416
[ヒューヒュー]
1233
01:13:08,466 --> 01:13:09,756
[ゴロゴロ]
ああ。
1234
01:13:13,930 --> 01:13:15,600
[ヒューヒュー]
1235
01:13:16,766 --> 01:13:18,936
さあ。
1236
01:13:28,945 --> 01:13:30,445
[エレベーターのベルの音]
1237
01:13:32,699 --> 01:13:34,239
[遠くのドスン]
1238
01:13:34,284 --> 01:13:37,584
[♪♪♪]
1239
01:13:37,620 --> 01:13:39,500
[エレベーターベル]
鳴り続ける]
1240
01:13:51,968 --> 01:13:53,848
[エレベーターが到着しました]
1241
01:13:56,639 --> 01:13:58,469
[♪♪♪]
1242
01:14:14,741 --> 01:14:15,701
お父さん？
1243
01:14:18,161 --> 01:14:19,661
ティンカー:
あなた。
1244
01:14:19,704 --> 01:14:22,874
あなたを探していました
長い間。
1245
01:14:22,916 --> 01:14:24,536
あなたが欲しいのは私ではありません。
1246
01:14:24,584 --> 01:14:27,714
なんてこった。
あなたはまさに私が望む人です。
1247
01:14:27,754 --> 01:14:29,844
あなたが作った機械は、
1248
01:14:29,881 --> 01:14:32,631
誰もタップしたことがない
前の建物の中へ。
1249
01:14:32,675 --> 01:14:35,005
どうやって作ったのですか
それができる機械？
1250
01:14:36,554 --> 01:14:38,724
[ヒューヒューとゴロゴロ音]
1251
01:14:38,765 --> 01:14:41,635
知りたいです
なぜ私の家族を殺したのか。
1252
01:14:41,684 --> 01:14:44,024
持っていない
あなたに何か答えがありましたら。
1253
01:14:46,773 --> 01:14:48,523
[ゴロゴロ]
1254
01:14:48,566 --> 01:14:52,526
聞いてください。理由を知りたいでしょう
あなたの世界は聖火にさらされましたか？
1255
01:14:52,570 --> 01:14:54,740
上の階に行かなければなりません。
1256
01:14:54,781 --> 01:14:57,831
それが唯一の方法です。
1257
01:14:57,867 --> 01:14:59,697
[ゴロゴロ]
1258
01:14:59,744 --> 01:15:01,914
引き裂いてもいいよ
この下の場所、
1259
01:15:01,955 --> 01:15:03,915
または、持つことができます
あなたの答え。
1260
01:15:03,957 --> 01:15:06,287
しかし、両方を持つことはできません。
1261
01:15:12,382 --> 01:15:14,472
彼らはあなたを待っています。
1262
01:15:41,828 --> 01:15:43,658
[♪♪♪]
1263
01:15:51,838 --> 01:15:53,088
[エレベーターのベルの音
1264
01:16:01,806 --> 01:16:04,016
やあ、カーバーさん。
1265
01:16:05,935 --> 01:16:08,475
こんにちは、恋人。
お父さん。
1266
01:16:08,522 --> 01:16:13,242
ロナン。お会いできてうれしいです。
久しぶりです。
1267
01:16:13,276 --> 01:16:15,736
それがあなたが言うことです
今すぐ？
1268
01:16:15,778 --> 01:16:18,158
お父さん、一体何だ
起こってるの？
1269
01:16:18,198 --> 01:16:22,408
私は人生をかけて努力した
あなたたち二人をこれから守るために。
1270
01:16:22,452 --> 01:16:24,452
私たちを守ろうとしている
何から？
1271
01:16:24,496 --> 01:16:26,206
建物から。
1272
01:16:30,126 --> 01:16:31,996
お父さん、あなたは違うよ
意味はある。
1273
01:16:32,045 --> 01:16:33,835
あなたは何者ですか
について話していますか？
1274
01:16:33,880 --> 01:16:35,470
あなたはそれを知っています
私たちはあなたを探していましたか？
1275
01:16:35,507 --> 01:16:37,587
君は上の階にいたよ
ずっと？
1276
01:16:37,633 --> 01:16:40,433
いいえ、旅行に行ってきました。
1277
01:16:40,470 --> 01:16:42,260
いつから？
1278
01:16:42,305 --> 01:16:45,095
長い間。
1279
01:16:45,141 --> 01:16:47,441
あなたが生まれる前から。
1280
01:16:47,477 --> 01:16:49,647
あなたが育った地球、
1281
01:16:49,687 --> 01:16:52,767
あなたが考えているもの
家として、
1282
01:16:52,815 --> 01:16:54,935
私はそこで生まれませんでした。
1283
01:16:54,984 --> 01:16:56,614
何？
1284
01:16:56,652 --> 01:16:59,112
私たちが決めたとき
旅行をやめるには、
1285
01:16:59,155 --> 01:17:01,695
私たちは探していました
見慣れた場所へ。
1286
01:17:01,741 --> 01:17:04,491
どこか安全な場所。
ちょっと待って、「私たち」って誰？
1287
01:17:04,536 --> 01:17:06,456
あなたのお母さんと私、
1288
01:17:06,496 --> 01:17:08,536
私たちはあなたを守りたかったのです。
1289
01:17:08,582 --> 01:17:11,542
それは
最も重要なこと。
1290
01:17:11,585 --> 01:17:14,585
だからママはここの出身じゃない
どちらか？
1291
01:17:16,672 --> 01:17:20,222
まだありますか
私があなたに残したデバイスは？
1292
01:17:20,260 --> 01:17:22,180
はい、確かに。
1293
01:17:30,103 --> 01:17:32,693
そのままにしておいてください。
それが必要になるでしょう。
1294
01:17:32,730 --> 01:17:34,020
何のために？
1295
01:17:36,776 --> 01:17:39,356
見つける必要があります
あなたのお母さん。
1296
01:17:42,616 --> 01:17:44,076
お母さんは死んでしまった。
1297
01:17:44,117 --> 01:17:45,867
いいえ。
1298
01:17:45,910 --> 01:17:49,160
お父さん、そんなこと言わないで。
お母さんは死んでしまった。私は彼女が死ぬのを見ました。
1299
01:17:49,205 --> 01:17:50,705
彼女のすべてではありません。
何？
1300
01:17:50,748 --> 01:17:52,538
私の話を聞いて下さい。
彼女はただ一人です
1301
01:17:52,584 --> 01:17:54,344
誰がその方法を知っているのか
コアワールドに到達するために。
1302
01:17:54,377 --> 01:17:56,877
彼女を見つけてください。
そのデバイスを彼女に持ってきてください。
1303
01:17:56,921 --> 01:17:58,511
なぜ？
1304
01:17:58,548 --> 01:18:01,758
息子よ、建物はもう終わってしまった
今では長い間走っています。
1305
01:18:01,801 --> 01:18:04,601
何でも
本来の目的は、
1306
01:18:04,638 --> 01:18:08,558
誰が建てたとしても、
彼らはもういないよ。
1307
01:18:08,600 --> 01:18:11,190
では、今は誰が運営しているのでしょうか？
誰もそれを実行していません。
1308
01:18:11,227 --> 01:18:13,937
そこには誰もいません。
放置されてるよ。
1309
01:18:13,980 --> 01:18:17,780
だからこそ、このマシンは
私たちを救う答え。
1310
01:18:19,402 --> 01:18:21,112
お二人ともそれができるのはわかっています。
1311
01:18:21,154 --> 01:18:23,574
この機械はあなたを助けます
お母さんを見つけてください。
1312
01:18:23,615 --> 01:18:25,575
コアワールドを探してください。
[エレベーターのベルの音]
1313
01:18:27,410 --> 01:18:30,370
恋人よ、
それを借りてもいいですか？
1314
01:18:30,413 --> 01:18:32,463
[♪♪♪]
1315
01:18:33,958 --> 01:18:35,958
彼の言うことを聞かないでください！
彼は嘘をついています！
1316
01:18:36,002 --> 01:18:38,252
[あえぎ声]
ああ！
1317
01:18:47,805 --> 01:18:49,675
ベアトリクス:
あなたは誰ですか？
1318
01:18:51,601 --> 01:18:53,651
私はあなたの父親です、ベアトリクス。
1319
01:18:53,687 --> 01:18:56,807
お父さん。
お父さん、いいえ。どこに行くの？
1320
01:18:58,858 --> 01:19:01,898
一緒に行けたらいいのに。
1321
01:19:01,944 --> 01:19:03,824
でも私には私自身の戦争がある
戦うこと。
1322
01:19:06,282 --> 01:19:08,032
またお会いしましょう。
1323
01:19:09,494 --> 01:19:11,454
ベアトリクス:
お父さん。
1324
01:19:12,622 --> 01:19:14,622
お父さん。お父さん！
1325
01:19:14,666 --> 01:19:17,836
[警報が鳴る]
1326
01:19:17,877 --> 01:19:20,757
そうですね、それは
奇妙な家族の再会。
1327
01:19:20,796 --> 01:19:24,006
[♪♪♪]
1328
01:19:24,050 --> 01:19:27,010
もうジャンプしていますか？
1329
01:19:27,053 --> 01:19:30,643
わかった。私たちは何をしているのでしょうか？
これを運転する方法を学びます。
1330
01:19:30,682 --> 01:19:32,642
もしあなたが--？
ただ物に触れるだけではありません。
1331
01:19:32,684 --> 01:19:34,444
何かを押さなければなりません。
1332
01:19:34,477 --> 01:19:36,267
ポリー：
分かりません
私たちが見ているもの。
1333
01:19:36,312 --> 01:19:39,192
可能性。
1334
01:19:39,232 --> 01:19:43,452
それがこれらの行のことだと思います
を表します。
1335
01:19:43,486 --> 01:19:45,606
ええ、それは可能です
実際には正しいでしょう。
1336
01:19:45,655 --> 01:19:49,025
私たちはこれをやっていますか？
1337
01:19:49,075 --> 01:19:50,825
お母さんのために。
1338
01:19:52,870 --> 01:19:54,210
お母さんのために。
1339
01:19:56,332 --> 01:19:58,632
ロナン:
さあ行きます。
1340
01:19:58,668 --> 01:20:00,168
[ヒューヒュー]
1341
01:20:11,013 --> 01:20:12,523
ハロルド:
おっと！
1342
01:20:14,058 --> 01:20:16,188
それは何ですか？
1343
01:20:16,227 --> 01:20:19,687
それは太陽ですか、それとも――？
1344
01:20:19,731 --> 01:20:21,731
見てみましょうか？
1345
01:20:23,901 --> 01:20:25,701
[♪♪♪]
1346
01:21:04,567 --> 01:21:06,107
ポリー 2:
くそー。
1347
01:21:08,112 --> 01:21:11,282
わかりました、3、起きています。
1348
01:21:13,159 --> 01:21:15,119
おい。
1349
01:21:15,161 --> 01:21:17,001
[♪♪♪]
1350
01:21:28,174 --> 01:21:31,264
[♪♪♪]
1351
01:22:33,197 --> 01:22:36,027
[♪♪♪]